Jaký máte názor na užívání asterisku (*) v psané češtině, který se užívá s ohledem na různé genderové menšiny? Setkal jsem se s formulacemi jako jste v rámci AMU napojení*é i na další fakulty nebo najednou jsme nechápali*y, proč jsme tlačeni*y k tak stereotypnímu přemýšlení. Počítá čeština s užíváním hvězdičky, nebo jde o nežádoucí deformování jazyka?
Odpověď:
V češtině se běžně používá pro signalizaci alternativ lomítko, a to jak u výrazů jednoslovných, tak víceslovných, např.: student/ka si musí zapsat dva volitelné předměty; všichni studenti / všechny studentky, kteří psali / které psaly vstupní test. Stále častěji se však můžeme setkat s užitím asterisku neboli hvězdičky namísto lomítka, jak také dokazuje Váš dotaz. Tento znak se objevuje především v textech spojených s LGBT+ problematikou, kde má sloužit jako jeden z prostředků inkluzivního, senzitivního jazyka. Užívání hvězdičky se k nám dostalo zřejmě vlivem němčiny, v níž hvězdička plní tutéž funkci jako v češtině lomítko (srov. Student*in a student/ka). Dále vychází motivace pro užití hvězdičky z představy, že lomítko omezuje uvedené alternativy (student/studentka = buď student, nebo studentka), kdežto hvězdička jakožto zástupný znak bez nutnosti určení, co všechno nebo co přesně zastupuje, má naznačovat zahrnutí celého spektra genderových identit (včetně té nebinární). Tato interpretace však ještě není ve společnosti všeobecně známá, lze předpokládat, že někomu může užití pro něj neobvyklé hvězdičky ztěžovat porozumění textu nebo ho aspoň překvapit, grafická podoba tak na sebe může strhávat nežádoucí pozornost. Problém nastává také při (hlasitém) čtení textu – je pravděpodobné, že lidé budou číst zápis student*ka stejně jako zápis student/ka, patrně [student nebo studentka]. Obecně bychom se měli snažit zapsat to, co říkáme, co nejpřesněji, a v souladu s tím by měl zápis umožňovat co nejsnazší čtení. Jelikož se společnost vyvíjí, nelze vyloučit, že se užívání hvězdičky i povědomí o jejím významu rozšíří a její výskyt nebude vnímán jako problematický. V současné době se však pro signalizaci alternativ stále používá především lomítko.
kd