Vynikat něčím
Několikrát jsem v poslední době slyšel, jak někdo říká vynikám angličtinou nebo můj syn vyniká matematikou. Velice mi to vadí, myslím, že správně je vynikám v angličtině, můj syn vyniká matematice a že si to lidi pletou se spojením typu vládnu angličtinou. Jak to vidíte vy?
U slovesa vynikat (resp. vyniknout) s významem ‚předčit‘ či ‚dostat se na vyšší úroveň vzhledem k okolí, k ostatním‘ uvádějí valenční slovníky obě vazby, tedy jak předložkovou vazbu se šestým pádem, tak bezpředložkovou se sedmým pádem. Podíváme-li se ale na doklady z jazykové praxe, zjistíme, že tyto vazby nejsou významově totožné. Výskyty vazby vynikat v něčem v Českém národním korpusu (SYN v14) zpravidla vyjadřují specifikaci oborů či oblastí, v nichž jmenovaný vyniká: vynikal v přírodních vědách; vynikali ve fotbalu; vynikaly ve výrobě parfémů; vyniká v klasickém repertoáru apod.; někdy jde o specifikaci místa, kde jmenovaný vyniká: vynikala v davu; vynikala ve škole. Jestliže se sloveso vynikat váže s podstatným jménem v sedmém pádě (vynikat něčím), toto jméno téměř výhradně označuje vlastnost (obvykle dobrou): vynikal barvou pleti; vynikala inteligencí; vynikal nevšední fantazií; vynikal přesností střelby apod. Rozdílnou významovou distribuci těchto vazeb potvrzuje i možnost obě vazby kombinovat: v běhu vynikala rychlostí nad svými spolužáky.
Pokud se tedy rozhodneme užít spojení vynikám angličtinou, je třeba si uvědomit, že má jiný významový odstín než spojení vynikám v angličtině. V kombinaci s bezpředložkovým sedmým pádem totiž může jít o jazykově úsporné (či eliptické) vyjádření, kdy nespecifikujeme obor, v němž se vyniká, nýbrž spíše je implicitně vyjadřováno, že má někdo v určitém ohledu vynikající schopnosti. Spojení vynikám angličtinou bychom mohli doslovně rozvést jako vynikám svou dobrou angličtinou či vynikám schopností dobře ovládat angličtinu. Spojení se sedmým pádem tedy nezavrhujeme, ale může působit trochu nezvykle, protože v jazykové praxi jsou pomocí jména v sedmém pádě u tohoto typu pojmenovávány výhradně vlastnosti. Chceme-li zdůraznit význam vynikání z hlediska nějakého oboru či oblasti, doporučujeme užívat pouze vazbu s předložkou v.
jr (2026)