Nabírat ztrátu
Při sledování přenosu z biatlonu mě překvapilo spojení závodník nabírá náskok. Jsem totiž zvyklá na spojení nabírat ztrátu.
Sloveso nabírat je nedokonavý protějšek výrazu nabrat. U nedokonavých sloves slovníky v převážné většině významy neuvádějí (stejně tak tomu je i u výrazu nabírat), a proto je třeba vyjít od slovesa dokonavého, tj. nabrat. Ve Slovníku spisovného jazyka českého (1960–1971), SSJČ ani Slovníku spisovné češtiny (1. vydání, 1978, 2. vydání, 1994) spojení nabrat náskok nebo nabrat ztrátu nenajdeme.
SSJČ rozlišuje u slovesa nabrat 6 významů: 1. ,uchopit, vzít, zprav. pohybem zdola, část z nějakého množství‘, např. nabrat kaši lžící, nabrat polévku z mísy; 2. ,pojmout, přijmout do sebe; dostat, nabýt‘, např. zhluboka nabrat vzduch do plic, nabrat si spoustu práce, nabrat odvahu, trpělivost; 3. ,naplnit‘, např. nabral si plnou kapsu jablek, nabrat konev vody; 4. ,složit, stáhnout do záhybů; zřasit, zdrhnout‘, např. nabrat látku, měla nabranou sukni; 5. ob. expr. nabrat to, dát se do rychlého pohybu, namířit; vůbec začít něco horlivě provádět‘: např. nabereme to přímo vzhůru k lesu; 6. expr. ,dobrat si, poškádlit; podvést, oklamat‘, např. no, ta vás zas nabrala. Z významů a příkladů je zřejmé, že se výraz nabrat běžně užívá i dnes ve všech významech, s výjimkou posledního. Namísto tohoto slovesa se upřednostňují uvedená synonyma.
Ve dvojici nabrat/nabírat náskok – nabrat/nabírat ztrátu lze uvažovat o užití těchto sloves ve 2. významu, u nějž je připojeno synonymum nabýt. To (ani nedokonavá podoba) se však ve spojení s výrazy náskok a ztráta, jak dokládá korpus SYN v14, téměř nevyskytuje. Nalezli jsme pouze 2 doklady: … domácí znovu nabyli náskok…; … mohou ztráty v určitých oblastech nabýt významnějšího rozsahu. Podle SSJČ má nabýt několik synonym: získat, dostat, dosáhnout, domoci se (čeho), přijít, dospět. Tato synonyma lze považovat pouze za částečná, protože významově totožná nejsou. Z nich přichází v úvahu první z nich. Zatímco ve spojení s výrazem náskok se sloveso získat/získávat běžně vyskytuje (v korpusu SYN v14 3 764×), se jménem ztráta zcela výjimečně (10×). Bezesporu je to tím, že toto sloveso volíme především pro vyjádření něčeho pozitivního a ztráta mezi ně nepatří. U výrazu nabrat/nabírat, zdá se, se tato konotace neuplatňuje. V SYN v14 lze nalézt doklady jak na spojení nabrat/nabírat náskok (66×), tak nabrat/nabírat ztrátu (913×).
Autoři ve spojení s výrazem ztráta upřednostňují sloveso nabrat/nabírat, a to poměrně přesvědčivě (víc než 10× častěji). I to je možná důvod, proč jste nad vhodností spojení nabrat/nabírat náskok zapochybovala. Třebaže není tak časté, nelze ho rozhodně hodnotit jako chybné.
is (2026)