Sabbatical vs. sabatikl
Jak mám jedním slovem nazvat studijní volno? Mohu použít počeštěné sabatikl? Na internetu totiž nacházím nejrůznější podoby tohoto slova.
Výraz sabatikl označující studijní, ale i jinak definované volno (viz dále) je v češtině poměrně nový a je pravda, že se v textech různých žánrů objevuje v různých pravopisných podobách. Z angličtiny přejatý výraz sabbatical je korpusem SYN v14 (v němž se vyskytuje 154×) zachycen např. ve článku z roku 1994. Tehdy se slovo objevilo v Lidových novinách, přičemž novost a vnímanou nesamozřejmost významu výrazu potvrzoval i kontext, v němž slovu sabbatical byla předsunuta zkratka tzv., a skutečnost, že za slovem následovala vysvětlivka (Jednou z možností je zavedení tzv. sabbaticalu. Jde o právo profesorů vzít si jednou za sedm let roční tvůrčí placenou dovolenou.)
Uvedený doklad však není úplně prvním zachyceným výskytem slova v daném korpusu, jelikož se ve zjednodušené podobě sabatical objevilo už v roce 1993 v Hospodářských novinách v citátovém užití (Něco jako na Západě obvyklý sabatical year, volný rok?). Je třeba doplnit, že podoba sabatical je řidší (v korpusu najdeme jen 9 výskytů) a ve vztahu k pravidlům pro přejímání slov není jako taková chybná, jelikož k podobnému zjednodušování běžně dochází (srov. např. softbal aj.), avšak v případech, kdy je citován cizojazyčný text, je namístě dodržet i původní grafickou podobu (sabbatical year). Ještě frekventovanější než z angličtiny vycházející zápis sabbatical je počeštěná varianta sabatikl, kterou zmiňujete ve svém dotazu. V SYN v14 je celkem 231× a doporučovali bychom volit právě tuto podobu i proto, že ji uvádí nejnovější Akademický slovník současné češtiny, který ji vykládá jako ‚tvůrčí volno udělované některými univerzitami svým odborným pracovníkům k přípravě publikací, cestování a načerpání sil‘. Kromě souvislosti se studiem a dalším rozvojem znalostí a dovedností či s regenerací a prevencí proti tzv. vyhoření je toto uvolnění ze zaměstnání zmiňováno i v kontextu dalších prospěšných činností: jde např. o sociální sabatikl, kdy lidé v rámci placeného či neplaceného volna pomáhají ve vybrané charitativní či neziskové organizaci.
hm