Připojen na přístroje, nebo připojen k přístrojům 

Je správně věta Pacient je připojen na přístroje, nebo Pacient je připojen k přístrojům? Je některá z těchto vazeb vhodnější k vyjádření, že je připojena osoba, a nikoli věc? 

Podíváme-li se do Slovníku slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení (2005) na heslo připojit, nalezneme zde dva základní významy. První z nich je ‚spojit něco s něčím v jeden celek‘ a jsou u něj uvedeny obě vazby – k něčemu i na něco: připojit lokomotivu k soupravě, připojit ústřední topení na dálkový rozvod. Ve druhém významu – ‚přiřadit‘ – je zmíněna pouze vazba s předložkou k: K žádosti připojte dvě fotografie. Valenční slovník Vallex 4.0 (2016) uvádí u hesla připojit, připojovat taktéž obě předložkové vazby. I zde je významové rozlišení: vazba s předložkou na se podle slovníku pojí s významem ‚spojit/spojovat, zapojit/zapojovat, umožnit/umožňovat fungování‘ (např. připojit topení na dálkový rozvod páry), což by v zásadě odpovídalo vašemu kontextu. Naproti tomu připojit k podle slovníku znamená spíše ‚přidat/přidávat, doplnit/doplňovat‘ (připojit k dopisu stížnost).  

Slovníkové popisy nasvědčují tomu, že ve druhém významu (v němž je náležitá pouze vazba s předložkou k), kdy něco k něčemu přikládáme či něco něčím doplňujeme, bude výraz v platnosti předmětu označovat věc. Je však nutno dodat, že ani v prvním významu nenajdeme ve slovnících příklad, kde by výraz v platnosti předmětu označoval osobu. Situace, kdy je v základním významu na něco / k něčemu připojen člověk, je totiž trochu specifická a není příliš obvyklá. Stranou ponechme přenesená užití u slovesa připojit se, v nichž naopak velmi často s osobou počítáme (uživatel se připojil na internet, elektřinu apod.) 

V praxi je v daném kontextu (osoba a přístroj) častěji užívána varianta s předložkou na: korpus SYN v13 dokládá 139 výskytů spojení připojen na (nějaký) přístroj. Oproti tomu dokladů spojení připojen k (nějakému) přístroji je v tomtéž korpusu 58 – to je sice méně, ovšem rozhodně nejde o zanedbatelné procento. A protože jeden ze slovníků řešení s předložkou k teoreticky připouští, považujeme za (významově i stylově) přijatelná obě znění věty, tedy jak Pacient je připojen na přístroje, tak Pacient je připojen k přístrojům. 

jr (2025)