Výčet povolání

Mám dotaz k následující formulaci: Petra během života prošla několika pracovními pozicemi, od terénní pečovatelky a dělnice přes telefonní manipulantku až po pracovnici pro jabloneckou bižuterii. Je srozumitelná? Nemělo by v ní být užito ještě slovo následně – ... od terénní pečovatelky a následně dělnice...?

Původní formulaci lze interpretovat dvěma způsoby:  

1. Slučovací spojka a, spojující dva názvy povolání po předložce od, může naznačovat, že Petra na počátku své pracovní kariéry vykonávala dvě povolání současně, pracovala tedy jako pečovatelka a zároveň jako dělnice.

2. Vzhledem k výčtu několika povolání může spojka a sloužit jako prostředek pro vyjádření následnosti, Petra tedy byla nejdříve pečovatelkou a poté dělnicí.

(Pro první i druhou interpretaci pak platí, že dále k souběhu povolání nedocházelo, Petra pracovala až později jako telefonní manipulantka a ještě později jako pracovnice bižuterie.)

Pokud vložíte do formulace slovo následně, popsanou víceznačnost tím odstraníte, bude zcela jasné, že se Petra věnovala vyjmenovaným povoláním postupně: Petra během života prošla několika pracovními pozicemi, od terénní pečovatelky a následně dělnice přes telefonní manipulantku až po pracovnici pro jabloneckou bižuterii.

Nad rámec vašeho dotazu ještě navrhujeme použít pro poslední pracovní pozici bezpředložkové spojení pracovnici jablonecké bižuterie. Dále dáváme ke zvážení, zda by nebylo vhodnější pomocí předložky přes připojit již druhou jmenovanou pracovní pozici. V případě přijetí našich návrhů by měla daná formulace tuto podobu: Během života prošla několika pracovními pozicemi, od terénní pečovatelky přes dělnici a telefonní manipulantku až po pracovnici jablonecké bižuterie. Domníváme se, že toto vyjádření vyvolává představu chronologicky řazeného výčtu povolání silněji než původní formulace – jediná pracovní pozice po předložce od signalizuje, že se jedná o první povolání, předložka přes naznačuje, že následovalo několik dalších, a spojení až po uvozuje poslední povolání. Nicméně pokud byste chtěla být zcela explicitní, bylo by možné výraz následně (ale třeba i poté, později apod.) použít i v námi navrhované variantě: Během života prošla několika pracovními pozicemi, od terénní pečovatelky přes dělnici a následně telefonní manipulantku až po pracovnici jablonecké bižuterie. 

kd (2025)