toliko
Při proslovu jsem řekl, že jsem v životě nezažil toliko radosti. Kamarád mě ale pak opravil, že prý by se nemělo říkat toliko, nýbrž tolik. Udělal jsem opravdu chybu?
Významy výrazů tolik a toliko jsou podle současných slovníků češtiny (Slovníku spisovné češtiny, SSČ, a Slovníku spisovného jazyka českého, SSJČ) rozdílné. Výraz tolik může být zájmennou číslovkou nebo příslovcem. Pokud je užíván jako zájmenná číslovka má podle SSJČ několik významů:
1. ,poukazuje na počet, množství, míru určené kontextem n. situací‘ (neměl už tolik síly);
2. ,vyjadřuje, že okolností něčeho je velká míra‘ (tolik pro ně udělal), případně ,vyjadřuje značný, velký počet, velké množství‘ jakožto číslovka (po tolika letech);
3. znamená ,do té míry, tak dalece‘ (jen tolik vím);
4. ve spojení tolik a tolik ,zastupuje urč. počet, číselný údaj blíže nevyjádřený‘ (stálo to tolik a tolik).
Naproti tomu příslovce toliko vyjadřuje podle SSJČ význam ,jen, jenom, pouze, leda‘ (liší se od sebe toliko barvou; chodba osvětlená toliko jedinou lampou) a má knižní příznak (v SSJČ i SSČ). Ačkoli v současném jazyce není vhodné užívat výrazy tolik a toliko jako synonyma, v minulosti jeden z uvedených významů sdílely. Nahlédneme-li například do Malého staročeského slovníku (Praha: SPN, 1979), zjistíme, že oba výrazy zde mají význam současného ,tolik‘ i ,toliko‘, respektive že oba ve staročeštině mohly znamenat ,pouze‘, ,do té míry‘ i ,tak velice‘. Postupem času se ovšem u těchto slov významy rozrůznily.
Občas se může stát, že uživatelé jazyka nemají dostatečné povědomí o současném významu příslovce toliko, a proto jej užijí namísto slova tolik. O tom svědčí i občasné doklady v korpusu SYN v13: Už jste někdy viděli toliko ryb?; Nikdy bych nevěřil, jak se dá něčím tak nepatrným, jako je zvonění nebo klepání, toliko sdělit. Drtivá většina korpusových výskytů ale dokládá význam ‚jen, pouze‘: ženy byly toliko nedůležitým doplňkem; zbývá toliko poddání se; do vesnice lze vstoupiti toliko jedinou branou apod. Ve vaší větě tedy skutečně doporučujeme užít výraz tolik: V životě jsem nezažil tolik radosti (= takovou míru radosti).
jr (2026)