Slunečný, nebo sluneční
Rediguji knihu, v níž je spojení slunečná terasa. Patrně je to správně, nelze však zvolit i výraz sluneční?
Většina přídavných jmen zakončených na -ní se řadí k přídavným jménům vztahovým, jež jsou odvozena od podstatných jmen a pouze signalizují, kterého podstatného jména se dané přídavné jméno týká, např. obchodní je vztahovým přídavným jménem k podstatnému jménu obchod, zimní k zima, výrobní k výroba, okenní k okno atd.
Podstatně menší množství vztahových přídavných jmen se tvoří pomocí přípony -ný, např. železný k železo, hedvábný k hedvábí, ovocný k ovoce.
Existuje nepříliš četná skupina vztahových přídavných jmen, která jsou odvozena pomocí obou přípon, např. obilní i obilný. Volbu podoby přídavného jména mnohdy ovlivňuje jméno podstatné, např. podle korpusu SYN v13 se s výrazem trh podstatně častěji pojí slovo obilní – 2390×, obilný – 192×, totéž platí o výrazu kombajn – obilní 75×, obilný – 18×, s výrazem klíčky je tomu obráceně: obilné 572×, obilní 36×; menší rozdíly vykazuje dvojice těchto přídavných jmen ve spojení s výrazem silo: obilní 323×, obilné 234×.
Daleko početnější skupinu představují přídavná jmena utvořená od jmen podstatných též oběma příponami, ale mezi odvozeninami zaznamenáváme významový rozdíl. Jak už bylo řečeno, přídavná jména s příponou -ní náležejí mezi vztahová, zatímco s příponou -ný mezi jakostní, s hodnotícím významem, např. srdeční (sval, tepna, slabost…) × srdečný (pozdrav, přání, uvítání…), trestní (právo, rejstřík, stíhání…) × trestný (čin, kop, výprava…).
Patří sem i dvojice sluneční (svit, záře, paprsky, brýle, elektrárna…) a slunečný (ve významu ,slunný, sluncem prozářený‘, např. den, počasí, léto, září). Pokud jde o spojení sluneční vs. slunečná terasa, v korpusu SYN v13 je poměr 468 : 25 ve prospěch přídavného jména sluneční. Na první pohled se tedy může zdát, že náležitá podoba je sluneční terasa. Mezi oběma dvojicemi však spatřujeme významový rozdíl. Spojení sluneční terasa signalizuje, že jde o místo určené k pobytu na slunci, ke slunění, kdežto slunečná terasa, že dané místo je prosluněné, slunné. Záleží tedy na autorovi, který význam měl na mysli, a podle toho by měl zvolit odpovídající přídavné jméno.
is (2025)