Prezident Osvoboditel
Nevím, zda mám zvolit podobu prezident osvoboditel, nebo prezident Osvoboditel.
Označení prezident osvoboditel je u nás spojováno s Tomášem Garriguem Masarykem, který sehrál zásadní roli při vzniku samostatného Československa, a stal se tak symbolem osvobození Čechů a Slováků z područí rakousko-uherské říše.
Internetová jazyková příručka ani Pravidla českého pravopisu (PČP) řešení nenabízejí. Nahlédli jsme proto do výkladových slovníků češtiny z 20. století. První z nich, Příruční slovník jazyka českého (PSJČ), též spojení prezident osvoboditel neuvádí. PSJČ sice začal vycházet už v r. 1935, ale díly, které obsahují výrazy president (tato podoba byla platná až do 70. let 20. st.) a osvoboditel, vyšly až po r. 1948. Svou roli mohla sehrát i tehdejší ideologie, která v T. G. Masarykovi viděla symbol buržoazní demokracie. Totéž platí i o druhém slovníku, Slovníku spisovného jazyka českého (1960–1971), a o prvním vydání Slovníku spisovné češtiny z r. 1978. Druhé vydání sice vyšlo až v r. 1994, ale u mnoha hesel kopírovalo první a málokdy dodávalo nové příklady; ani tady dané spojení nenajdeme. V kartotéce novočeského lexikálního archívu Ústavu pro jazyk český AV ČR je na něj 5 dokladů (4 u hesla osvoboditel, 1 u hesla president), všechny z let 1947 a 1948 a všechny mají stejnou pravopisnou podobu: president Osvoboditel. Tu jsme nalezli i v článku M. Dokulila O vyjadřování jedinosti a jedinečnosti, který vyšel v Naší řeči v r. 1970.
Spojení, které bylo předmětem dotazu, se rozhodně neužívá řídce. Korpus SYN v13 obsahuje 1 058 dokladů, a to ve všech možných pravopisných podobách: prezident osvoboditel, prezident Osvoboditel, Prezident osvoboditel, Prezident Osvoboditel. Analýzu jsme provedli na korpusu menším, konkrétně SYN 2013pub, jenž obsahuje publicistické texty z let 2005 až 2009 a jehož velikost je 935 milionů textových slov. Po vyloučení dokladů, kdy spojení PREZIDENT OSVOBODITEL stojí na začátku věty nebo pod dvojtečce, a na jeho užití v množném čísle (tam by mělo být vždy malé písmeno), je poměr pravopisných podob tento (včetně varianty president): 57× prezident Osvoboditel, 54× prezident osvoboditel, 11× Prezident Osvoboditel, 1× Prezident osvoboditel 1.
Na základě obecných pravidel o psaní velkých písmen lze uvažovat o dvou přijatelných pravopisných podobách: prezident osvoboditel nebo prezident Osvoboditel. První pouze spojuje dvě obecná podstatná jména, která vytvářejí těsný významový celek, v nichž druhý člen je zpřesňován prvním, zužuje jeho významový rozsah, podobně jako učitel češtinář, lékař chirurg, matka samoživitelka atp. U druhé, tj. prezident Osvoboditel, má velké písmeno vyjádřit úctu. Jen u druhého výrazu má být proto, že tento výraz je specifikující, a až ten úctu signalizuje.
is (2025)