Pidižvík
Narazila jsem na polemiku o správném zápisu slova pidižvík. Osobně mám za to, že se má psát s měkkým -i-, autor však argumentuje tím, že by výraz mohl být odvozen od slova žvýkat a zapisovat se proto i jako pidižvýk.
Výraz pidižvík můžeme nalézt ve Slovníku nespisovné češtiny (2020), kde je uveden pouze v podobě s měkkým -i- a definován jako ‚trpaslík, skřítek'. Jiné běžně užívané výkladové slovníky tento expresivní výraz vzhledem k jeho řídkému výskytu nezachycují. V Kartotéce novočeského lexikálního archivu lze nalézt čtyři doklady výrazu pidižvík z let 1968–1976 (např. …místo potřebných a užitečných věcí se vyrábějí nevkusné kýče, jakési suvenýry ve formě pitvorných pidižvíků, sošek Buddhy…). Varianta pidižvýk zde doložena není. Nezachycuje ji ani Český národní korpus SYN v14, ve kterém najdeme pouze 234 výskytů slova pidižvík.
Domněnku, že by výraz s výše zmíněným významem ‚trpaslík, skřítek‘ mohl být odvozen od slova žvýkat, se kterou se můžete setkat v lidové etymologii či odpovědích generovaných umělou inteligencí, nelze nikterak potvrdit. Určení původu daného výrazu je podobně jako u jiných takto nestandardních a okrajově užívaných slov velmi obtížné. Druhá část slova (-žvík) mohla být vytvořena jen hravým spojením hlásek a nemusela být nositelkou samostatného významu, přičemž zápis s měkkým -i- může být dán užitím přípony -ík, která se v češtině uplatňuje mj. právě při tvoření zdrobnělin podstatných jmen mužského rodu (např. mužík, klučík, chlapík, vozík apod.). Autoři Slovníčku dosud slovníkově nezachycených slov a významů (hlavní redaktorka Renata Blatná, 1995–1996) publikovaného v časopise Čeština doma a ve světě, si původ výrazu pidižvík vysvětlují snahou o nápodobu slova pidimužík. Ačkoliv by se jednalo o formálně poměrně nezvyklý proces, možnost jistého přetvoření slova pidimužík nevylučujeme. Vzhledem k chybějícím dokladům varianty pidižvýk vám každopádně doporučujeme držet se zavedené podoby s -i- měkkým.
aj* (2026)
* Za pomoc při analýze původu výrazu děkuji doc. Jiřímu Rejzkovi z oddělení současné lexikologie a lexikografie ÚJČ.