Na přeskáčku a napřeskáčku
Když něco vyprávíme nebo děláme nesouvisle, přeskakujeme, je to napřeskáčku, nebo na přeskáčku?
Samotné podstatné jméno přeskáčka nepochybně většina uživatelů češtiny ve svém aktivním slovníku nemá. Náš nejrozsáhlejší Příruční slovník jazyka českého (z 30. až 50. let minulého století) ji definuje slovy ‚přeskakování, vynechávání, mezerovitost v nějaké souvislé činnosti‘. A už i v něm je uvedeno, že se slovo užívá zvláště v předložkovém spojení na přeskáčku (mluvil chvatně a vzrušeně, na přeskáčku), popř. ve tvaru přeskáčkou (sám vypráví přeskáčkou).
Žádný z knižních slovníků spisovné češtiny spřežku napřeskáčku nezachycuje. Ve Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost i ve Slovníku spisovného jazyka českého najdeme v příkladech u podstatného jména přeskáčka předložkové spojení na přeskáčku (vypravovat děj na přeskáčku, zkoušet násobilku na přeskáčku), oba zdroje uvádějí synonymní výrazy nesouvisle, nesoustavně, ne po pořádku, bez plynulosti, souvislosti, s mezerami, (záměrně) bez ohledu na pořadí, stejný význam je možné vyjádřit i frazémem páté přes deváté.
V korpusu SYN v13 se po zadání lemmatu přeskáčka vyfiltruje 1307 dokladů, avšak pouze 5krát to není v obratu na přeskáčku, např.: tenhle román je sice plný mystifikací, časových přeskáček, stylově členitý (…); filmový divák je mentálně zaostalejší než čtenář krásné literatury a je zbytečné motat mu hlavu rafinovanými přeskáčkami v ději a čase.
Určitá neobvyklost výrazu přeskáčka je nejspíš důvodem, proč někteří lidé nechápou obrat jako spojení předložky a podstatného jména, ale jako příslovečnou spřežku s významem ‚nikoli popořádku‘ a píšou napřeskáčku dohromady. V korpusu je psaní napřeskáčku zachyceno 312krát, tady téměř ve čtvrtině případů (na čtvrtku bílého papíru napíšeme napřeskáčku všechna písmena abecedy; díly se vysílaly napřeskáčku, ne podle toho, jak se postupně točily; bavilo mě číst napřeskáčku, živelně, začítat se a nedočítávat).
V Internetové jazykové příručce je proto vedle psaní zvlášť (na přeskáčku) uvedena jako rovnocenná i možnost psát výraz napřeskáčku jako spřežku. Slovo se tak přiřazuje k výrazům, které je možné psát dvojím způsobem, např. popořádku – po pořádku, nadlouho – na dlouho, načase – na čase, nadosah – na dosah, nablind – na blind, nakvadrát – na kvadrát. Pisatelé mohou bez ohledu na frekvenci zvolit podobu, která je jim bližší (poměr užívaných variant se u jednotlivých dvojic liší).
ač (2025)