Misogynie/mizogynie, misogynní/mizogynní 

Píše se správně misogynie, nebo mizogynie? Jak zapsat přídavné jméno utvořené od tohoto slova: misogynní, nebo mizogynní? A jak se tato slova vlastně správně vyslovují?

Zatímco starší slovníky (Příruční slovník jazyka českého a Slovník spisovného jazyka českého) doporučují původní pravopisnou podobu misogynie, Nový akademický slovník cizích slov zachycuje pouze pravopisnou podobu mizogynie. V současných psaných korigovaných textech se lze přitom stále o něco častěji setkat s podobou misogynie (i misogynní). V Českém národním korpusu SYN v13 má podoba mizogynie 110 výskytů (mizogynní 86 výskytů), zatímco misogynie má 196 výskytů (a misogynní 144 výskytů). Nelze přitom říct, že by některá z variant převažovala v určitém typu textů. Oprávněnost pravopisných podob se s podporuje také výslovnost tohoto slova. V mluvených komunikátech sice převažují vyslovované podoby [mizoginyje] (na portálu NewtonMedia 11 výskytů), [mizogiňí] (8 výskytů tamtéž), počet výskytů podob vyslovovaných [misoginyje], [misogiňí] však rovněž není zanedbatelný (na zmíněném portálu 5 a 7 výskytů). Za správné tedy považujeme obě pravopisné podoby (se -z- i -s-), přičemž pravopisné podoby mizogynie, mizogynní přečteme pouze s vyslovovaným [z], pravopisné podoby misogynie, misogynní lze přečíst obojím způsobem. Dodejme, že podobně se budou chovat i další odvozená slova, např. misogyn/mizogyn, misogynka/mizogynka ad. 

bm, ep (2025)