Křeček v kolečku a krysí závody
Zajímalo by mě, jestli jsou spojení křeček v kolečku a krysí závody z hlediska významu zaměnitelná.
Žádný ze současných výkladových slovníků neobsahuje ani spojení křeček v kolečku, ani krysí závody. (V Akademickém slovníku současné češtiny byla v době vzniku tohoto textu zveřejněna hesla s náslovím A–J.) Pro potvrzení, nebo naopak vyloučení významové zaměnitelnosti daných přenesených vyjádření je tedy třeba se nejprve podívat, v jakých kontextech jsou užívána.
V korpusu řady SYN (verze 13) najdeme 44 spojení křeček v kolečku a 96 užití, respektive 92 jedinečných užití spojení krysí závod, a to v různých pádech a číslech (tj. najdeme tam podoby křeček i křečci v kolečku, krysí závod i závody apod.). Z hlediska slovního okolí je u spojení křeček v kolečku nejčastějším předcházejícím slovem spojka jako, před níž se rovněž hojně objevují slovesa běhat, hnát se, připadat si a cítit se, např.: přestala jsem se honit jako křeček v kolečku, připadáte si jako křeček v kolečku apod. V daných případech jde o metaforické pojmenování, které staví na podobnosti opisovaných činností – ty se nezřídka opakují a jsou nejen fyzicky, ale i psychicky vysilující (A tak si často připadáme „vyšťavení“ nebo utahaní rutinou jako křečci v kolečku; máte deprese a úzkosti, jste jako křeček kolečku a nejste schopen svoji situaci objektivně řešit). Že se – nejen v češtině – takto označuje ‚namáhavá, ale neefektivní činnost‘ dokládá i definice v anglickém výkladovém slovníku Cambridge Dictionary. Vedle toho Oxford English Dictionary uvádí, že první užití tohoto frazému se v angličtině datuje 40. lety 20. století.
Uvedení anglických výkladových slovníků je v tomto případě namístě, jelikož jak u spojení křeček v kolečku, tak v případě fráze krysí závody jde o přejímky z angličtiny, konkrétně o kalkování, tedy doslovný překlad z jiného jazyka. Ve zmíněném online slovníku Cambridge Dictionary najdeme i spojení krysí závody, které je vyloženo jako: ‚způsob života v moderní společnosti, v níž lidé vzájemně soupeří o moc a peníze‘. Tento výklad významu potvrzují i české doklady z korpusu SYN v13, např.: Gratulujeme, ocitli jste se v krysím závodě, na jehož konci se nachází vyhoření, bankrot, rozvody a exekuce nebo: část běží svůj „krysí závod“ s vidinou vlastního bydlení vykoupeného desetiletími hypotečního odříkání.
Je tedy zřejmé, že přestože se spojení křeček v kolečku a krysí závody vztahují k téže oblasti – práce, činnost, zaměstnání – nejde o synonymní a významově zaměnitelná vyjádření, neboť první z nich odkazuje k vysilujícím činnostem (nezřídka rutinním, opakujícím se), u druhého jsou akcentovány významy soupeření a hromadění majetku.
hm