Existence a význam slova bulatý

Byla jsem na předvánočním koncertě, kde sbor zpíval skladbu, v níž se vyskytlo slovo, kterému nerozumím. Co prosím znamená výraz bulatý, pokud vůbec existuje? Nejsem si totiž jistá, zda jsem se třeba jen nepřeslechla, protože děti mi tvrdí, že šlo ve spojení s beranem o slovo bambulatý, což mi ovšem nedává moc smysl. 

Na základě uvedených informací se domníváme, že mohlo jít o pastorelu, tj. skladbu s pastýřským vánočním námětem, od choceňského kantora Tomáše Norberta Koutníka s názvem Hej, hej, jeden i druhej. Její závěrečná část zachycuje pastýře chystající se na cestu do Betléma, kteří si postupně sdělují, co přinesou za dary malému Ježíškovi, kde se mimo jiné zpívá: 

to kozlátko strakatý 

a jehně kudrnatý, 

dva berany chlupatý 

a bulatý, boubelatý 

Ve spojení s berany se zde tedy opravdu objevuje výraz bulatý, jak jste správně slyšela. Pokud jde o jeho význam, musíme jej hledat v jiných zdrojích, než jsou běžné současné výkladové slovníky. Slovník česko-německý J. Jungmanna a Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta, které vznikly v 19. století, u hesla bulatý uvádějí význam ‚buclatý‘, respektive ‚tlustý‘. Podle v současnosti vznikajícího elektronického Slovníku nářečí českého jazyka bylo toto expresivní přídavné jméno ve významu ‚tlustý‘ zachyceno na Vsetínsku a používá se rovněž ve Slezsku, a to v přeneseném významu ‚hloupý, nemotorný‘. V textu vánoční písně se proto bude pravděpodobně jednat o tlusté berany, tedy o boubelatá zvířata, jak jsou označována vzápětí, která byla jistě považována za značně hodnotné dary. Slovo bambulatý se sice ve skladbě nevyskytuje, avšak není divu, že si jej tam děti díky zvukové shodě domyslely. S jim neznámým výrazem bulatý má pochopitelně společné také to, že označuje něco kulatého, což do daného kontextu dobře zapadá. 

vš (2025)