Virtuos vs. virtuoz vs. virtuóz

Obracím se na Vás s připomínkou ohledně slova virtuóz. V Českém národním korpusu jsou zachyceny varianty virtuos i virtuóz, Internetová jazyková příručka však uvádí jen podobu virtuos. Ačkoliv slovo pochází z italštiny, v češtině už podle mě natolik zdomácnělo, že by připuštění počeštěné varianty bylo logické. Co si o tom myslíte?

Děkujeme vám za podnět k Internetové jazykové příručce (IJP). Váš postřeh ohledně výskytu podoby virtuóz v Českém národním korpusu (ČNK) jsme ověřili v korpusu současné psané češtiny SYN v14 a musíme vám dát za pravdu, že je tato podoba poměrně frekventovaná. Kromě ní musíme věnovat pozornost též dalšímu možnému způsobu zápisu, a to virtuoz. V ČNK lze všechny tři hypotetické způsoby zápisu dohledat pod zastřešujícím lemmatem virtuos, zastoupeným téměř 22 400 doklady, a následně porovnat frekvenci jednotlivých tvarů. Výsledky ukazují, že v praxi převažuje podoba s -os-, poměrně rozšířená je též varianta s -óz- a zřídka se objevuje zápis s -oz- (srov. procentuální zastoupení pravopisných variant vybraných tvarů, např. virtuos : virtuóz : virtuoz – 83 : 13 : 4, virtuosa : virtuóza : virtuoza – 78 : 15 : 7, virtuosem : virtuózem : virtuozem – 82 : 13 : 5; virtuosů : virtuózů : virtuozů – 74 : 19 : 7; podrobné výsledky viz lemma virtuos).

Písmena -z- a dlouhé -ó- se do pravopisných podob dostala vlivem výslovnosti. U přejímek dochází k tomuto procesu zcela běžně a přirozeně, například k původním podobám laktosa či famosní přibyly (a v praxi nakonec zcela převážily) varianty laktóza, famózní. Co se podstatného jména virtuos týče, podle IJP jsou možné dva způsoby čtení 1. p., konkrétně  [virtuos] i [virtuós], a dva způsoby čtení dalších pádů, dalších pádů, IJP uvádí pro ilustraci 2. p. [virtuoza], [virtuóza]. K šíření podoby virtuóz, příp. virtuoz mohla přispět i kodifikace příbuzných slov. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost či Nový akademický slovník cizích slov, z nichž IJP běžně vychází, poněkud překvapivě sice zachycují zmíněné podstatné jméno ve formě virtuos, ale podobu přídavného jméno virtuózní, příslovce virtuózně či podstatného jména virtuozita. V ČNK jsou přitom nezanedbatelnou měrou zastoupeny též varianty virtuozní a virtuosní, virtuozně a virtuosně, virtuosita (naproti tomu virtuózita je doložena pouze dvakrát). Jednotlivá hesla v IJP jsme proto aktualizovali, aby odrážela současnou praxi a zároveň byla zpracována co nejvíce systematicky. Například v hesle virtuos tak můžete nově zjistit, že za rovnocennou považujeme též podobu virtuóz a že je možné použít i zápis virtuoz, ovšem s upozorněním, že tento způsob zápisu není nijak častý. 

kd (2026)