Slyšela jsem, že slovo deprese pochází z anglického spojení deep rest (hluboký odpočinek), protože tělo vysílá signály, že si potřebuje hodně odpočinout. Je to pravda?
Odpověď:
Vyvozování původu (a významu) slova deprese z anglického deep rest není správné. Přesněji jde o typický příklad lidové/laické etymologie. Takovou mylnou etymologickou asociaci vysvětluje Jiří Rejzek jako „spojení [určitého výrazu] s jinými slovy, jež je v nesouladu se skutečným původem slova" (z knihy Lidová etymologie v češtině, 2009). V Českém etymologickém slovníku od téhož autora najdeme i odpověď na původ slova deprese. To pochází z latinského dēpressiō od dēprimere s významem ‚stlačovat, stísňovat‘.
hm