Nevím, zda máme název obranné techniky psát Krav maga, nebo Krav Maga. A nejsem si jistá, zda se slovo skloňuje.
Máte pravdu, že psaní s velkým písmenem se objevuje, bývá to však evidentně vlivem angličtiny (srov. názvy Mezinárodní Krav Maga Federace – International Krav Maga Federation). Doklady z Českého národního korpusu (syn v9) a internetu ukazují určitou neustálenost zápisu. Vedle zmíněných variant Krav Maga, Krav maga jsou v českých textech doloženy podoby krav maga, KravMaga, Kravmaga, kravmaga, ojediněle i kraw maga.
Pro psaní velkého počátečního písmena v tomto pojmenování není žádný jazykový důvod. Název krav maga se skládá ze dvou slov, přičemž krav znamená podle internetových zdrojů ‚souboj, blízko‘ a maga je ‚dotyk, kontakt‘. Český překlad by mohl být ‚kontaktní boj‘, popř. ‚boj zblízka‘. Pojmenování systému sebeobrany neobsahuje žádné vlastní jméno (osobní ani zeměpisné), doporučujeme ho proto v textu psát s malými počátečnímu písmeny, stejně jako píšeme označení různých druhů sportu, cvičení či bojových umění, např. judo, karate, kickbox, aikido, taekwondo, taiči…
Z mnohých dokladů není rod pojmenování zřejmý (krav maga není sport, ale příprava na boj zblízka na život a na smrt). Autoři často užívají nominativ jmenovací a shodu s opěrným podstatným jménem (izraelský systém krav maga k nám přišel teprve před několika lety; izraelské bojové cvičení krav maga; zrodila se technika krav maga; shrnuje, co jí kurz krav maga přinesl; sebeobrana krav maga se stala nezbytnou součástí dne). Z příkladů užití je evidentní, že pojmenování se užívá buď jako nesklonné postatné jméno středního rodu (krav maga vzniklo v Izraeli; studenti, kterým krav maga pomohlo), nebo (vzhledem k zakončení druhého slova názvu na -a-) jako jméno ženského rodu s první částí nesklonnou, druhou skloňovanou podle vzoru „žena“ (krav maga je založena na intuitivních lidských reakcích ve stresující bojové situaci; instruktor krav magy; krav magu zvládnou zájemci všech věkových kategorií; v krav maze nejde jen o fyzickou sílu; zásadní rozdíl mezi krav magou a bojovými sporty).
ač