Jaký je rozdíl mezi slovy pruhatý, pruhovatý a pruhovaný? Je správně budeme dělat pruhatá, pruhovatá, nebo pruhovaná velikonoční vejce?
Odpověď:
Podle výkladových slovníků jsou slova pruhatý, pruhovatý a pruhovaný synonyma, všechna mají tentýž význam ‚mající pruhy, zdobený pruhy‘. Liší se ovšem způsobem tvoření a stylovou charakteristikou. Slova pruhovatý a pruhovaný vznikla tak, že ke kořeni pruh- byly přidány přípony -at/ý, resp. -ovat/ý, zatímco tvar pruhovaný je zpřídavnělé příčestí trpné (pruhován > pruhovaný). Zásadnější je rozdíl stylový. Slovo pruhatý je podle Příručního slovníku jazyka českého (PSJČ, z let 1935–1957) i Slovníku spisovného jazyka českého (SSJČ, z let 1960–1969) zastaralé, vyšlé z užívání, slovo pruhovatý je podle PSJČ neutrální, ale podle mladšího SSJČ už poněkud zastaralé a řidší, tj. zastarávající, zatímco slovo pruhovaný je podle obou citovaných slovníků (a také podle Slovníku spisovné češtiny) neutrální. Podle výkladových slovníků češtiny je tedy dnes jedinou neutrální podobou slovo pruhovaný, před ním vyšla z užívání podoba pruhovatý, a ještě před ní podoba pruhatý. Tomu v zásadě odpovídají i doklady z databáze SYN v10 Českého národního korpusu: podoba pruhatý se tu vyskytuje 55krát, podoba pruhovatý 0krát, zatímco podoba pruhovaný 16596krát. Pro úplnost můžeme dodat, že výkladové slovníky (PSJČ, SSJČ) uvádějí také zastaralé podoby prouhovatý a prouhovaný (korpus SYN v10 neobsahuje jediný jejich výskyt). Jako první volbu pro označení velikonočních vajec zdobených pruhy proto doporučujeme neutrální přídavné jméno pruhovaný – pruhovaná velikonoční vejce. Určitě bychom však – zejména v souvislosti s Velikonocemi, kdy hrají nezanedbatelnou roli i nejrůznější tradice – neodmítali ani ozvláštňující užití podob pruhatý a pruhovatý – pruhaté velikonoční vejce, pruhovaté kraslice.
mb