Chtěl bych se zeptat na přídavné jméno nesmírný. Dosud jsem je měl spojené s něčím velikým, nepředstavitelným apod., například nesmírná touha, nesmírná vzdálenost. Kolegyně mě ale upozornila, že toto slovo má od původu negativní význam. Je to pravda?

Vaše kolegyně nemá plnou pravdu, ale faktem je, že ve staročeštině se přídavné jméno nesmierný vyskytovalo mimo jiné i v záporném významu. Ve slovnících staré češtiny (například z dat Vokabuláře webového) se totiž můžeme dozvědět, že dané slovo se užívalo ve dvojím smyslu. Význam ‚s ničím nesrovnatelný, nezměřitelný, obrovský‘ (množstvie nesmierné; nesmierná žalost apod.) vychází od staročeského směřiti (změřit) a zachoval se dodnes. Vedle toho ale mohlo slovo znamenat také ‚neumírněný, nezdrženlivý, nevázaný‘, případně dokonce ‚zpupný, svévolný‘ (nesmierný v pití; nesmierné vášně). Tento význam má původ ve staročeském slově smiera (pravá míra, umírněnost), ovšem slovníky současné češtiny (Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971; Slovník spisovné češtiny, 1994) jej již neuvádějí. Pouze Příruční slovník jazyka českého, který vycházel v letech 1935–1957, zmiňuje u hesla nesmírný význam ‚nemírný, přílišný‘, ale již jej hodnotí jako zastaralý.

jr