Jelšíková Aneta, Mgr.
Vzdělání:
2019–2023 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
- magisterské studium oboru český jazyk – specializační studium a překladatelství: čeština – francouzština
- diplomová práce: Správa terminologie v institučním prostředí a tvorba termínů pro databázi IATE (vedoucí práce: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.)
2015–2018 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
- bakalářské studium oboru francouzština pro mezikulturní komunikaci a dánská studia
- bakalářská práce: Komentovaný překlad: Tisseron, Serge: Les Secrets de famille. (Paris: Presses Universitaires de France, 2011) (vedoucí práce: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.)
2009–2017 Gymnázium Pierra de Coubertina, Tábor
- šestileté česko-francouzské studium
Dosažená praxe:
2025–dosud Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
- odborná pracovnice výzkumu a vývoje v oddělení jazykové kultury
2020–2021 Evropská komise, Generální ředitelství pro překlady (DGT), Lucemburk
- překladatelská stáž – překlady a korektury právních dokumentů en-cs, fr-cs, práce na terminologii
2017–dosud Překladatelská činnost (fr-cs, en-cs)
Překlady beletrie:
- LENORMAND, Frédéric. Případy Arsena Lupina 1: Návrat detektiva. (Arsene Lupin, tome 1 : Le retour d’Arsene Lupin1). Albatros Media a.s, 2025.
- LENORMAND, Frédéric. Případy Arsena Lupina 2: Kdo ukradl Monu Lisu. (Arsene Lupin, tome 2 : Le Noël d’Arsène Lupin). Albatros Media a.s, 2025.
Účast na konferencích:
- 28– března 2023 EMT NW Meeting – konferenční příspěvek v panelu State of the art of terminology