Kradař

Vedle slova zloděj se někdy pro člověka, který krade, užívá i pojmenování kradař. Je to správně?

Přestože se v úzu slovo kradař skutečně objevuje, nejde o výraz hojně užívaný: v databázi Českého národního korpusu KonText syn v8 najdeme pouhých 26 výskytů výrazu kradař, proti nim stojí takřka 615 výskytů slova zloděj. Rovněž slovo kradař nelze hodnotit jako plně spisovné synonymum pro substantivum zloděj. Výkladové slovníky češtiny kradaře neuvádějí, nenajdeme je ani v příručkách zaměřených na substandardní slovní zásobu: ve Slovníku nespisovné češtiny jsou ve významu ‚zloděj‘ uvedeny pouze podoby kradač, kradák. Ty (stejně jako kradař) vznikly odvozením od totožného základu krad-, z hlediska stylu je však nehodnotíme jako rovnocenné varianty výrazu zloděj, neboť i v jejich případě jde o slova nespisovná, se silným příznakem expresivity.

hm