Přeživší holokaustu

V poslední době se stále častěji vyskytuje spojení jako lidé přeživší holokaustu. Je správné?

Výraz přeživší je přídavné jméno odvozené příponou -ší od přechodníkového tvaru přeživ slovesa přežít. Tento typ přídavných jmen je vázán především na psanou formu, v mluvených projevech se užívá menší měrou. Jejich výhodou je vyjadřovací úspornost: přeživší = ten, kdo přežil, zvítězivší = ten, kdo zvítězil. Sloveso přežít, stejně jako prožít, překonat, ohlásit atd., se pojí se 4. pádem – přežít holokaust, prožít život, překonat rekord, ohlásit krádež. Zatímco odvozená podstatná jména přežití, prožití, překonání, ohlášení mají vazbu s 2. pádem: přežití holokaustu, prožití života, překonání rekordu, ohlášení krádeže, přídavná jména si ponechávají vazbu stejnou jako základová slovesa: (lidé) přeživší holokaust, proživší život, překonavší rekord, ohlasivší krádež.

Z analýzy dokladů v Českém národním korpusu však vyplývá, že výraz přeživší se, stejně jako např. výraz studující, užívá i ve funkci podstatného jména. Pokud se takové výrazy uplatňují jako podstatné jméno, vazba s 2. pádem je náležitá: výhodné podmínky pro studující angličtiny; dcera přeživšího holokaustu; akce se zúčastnili i přeživší holokaustu. Závěrem dodejme, že vedle pravopisné podoby holokaust lze zvolit i variantu holocaust.

is