Studie k nejstarším romanismům ve slovanských jazycích

Studia etymologica Brunensia 9

Kniha podává etymologickou analýzu vybrané skupiny nejstarších románských výpůjček ve slovanských jazycích. První kapitola pojednává o hlavních otázkách, kterými je třeba se při zkoumání nejstarších romanismů ve slovanských jazycích zabývat. Nejprve je vymezen materiál, kterým se práce zabývá, a shrnuje se dosavadní literatura k tomuto tématu. Dále je celá problematika zasazena do mimojazykového, totiž historického rámce, a to v podobě krátkého pojednání o kontaktu románských a slovanských etnik v době, kdy byly nejstarší romanismy na slovanskou půdu přejímány. Řeší se také otázka, o jaké jazykové útvary se v této době jednalo. Poukazuje se i na fenomén mezi­slovanských výpůjček, jejichž určení je nutnou podmínkou ke správné rekonstrukci původních slovanských tvarů. Následně je věnována pozornost právě otázce rekonstrukce slovanského tvaru a otázkám spojeným s rekonstrukcí předpokládaného románského pramene. Nakonec je obrácena pozornost od výrazové stránky slov ke stránce významové. Druhá kapitola je jádrem celé knihy, podávajíc zevrubnou etymologickou analýzu konkrétních výpůjček. Jde o řadu samostatných studií věnovaných jednotlivým slovům, vystavěných ovšem co nejjednotnějším způsobem a sledujících většinu otázek obecně popsaných v první kapitole. Každá studie také vyčerpávajícím způsobem uvádí a zhodnocuje dosavadní výklady daného slova. Třetí kapitola obsahuje závěry, které je možno z provedené analýzy učinit. Jsou zde shrnuty dílčí výsledky a alespoň načrtnuty některé jejich obecné dů­sledky. Kniha vyšla za podpory Výzkumného centra vývoje staré a střední češtiny (LC546), financovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.