CS EN
Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Jamborová Martina, Mgr.

Jamborová Martina, Mgr.

Areas of research specialization:

  • diachronic lexicology and lexicography, diachronic textology

Education:

1998 – Faculty of Arts, Charles University in Prague

  • Degree: Mgr.
  • Field: Czech Language and Literature with interdisciplinary supplement Art History
  • Thesis: Lexical archaisms from the field of clothing in the 16th century in the work of Zikmund Wintr

Work Experience at the Czech Language Institute:

  • 1998–present: Department of Language Development

Publications:

Online databases:

  • Electronic Dictionary of Old Czech [online]. Prague: The Czech Language Institute, CAS, v. v. i., Department of Language Development, 2006–. Member of the team of authors.
  • Vokabulář webový – A Web Hub of Sources for the Study of Historical Czech. Prague: The Czech Language Institute, CAS, v. v. i., 2006–. Member of the authorial team.

 

Monographs and collective publications:

  • Korunovační řád Karla IV. (Jamborová, Martina (ed.) – Jamborová, Martina – Dragoun, Michal – Gaudek, Tomáš – Voleková, Kateřina – Žůrek, Václav), Dolní Břežany, Scriptorium 2019. ISBN 978-80-7649-015-4.
  • ukopisné zlomky Knihovny Národního muzea: Signatura 1 a (Brčák, Marek – Dobiáš, Dalibor – Dragoun, Michal – Jamborová, Martina – Měřička, Matěj – Voleková, Kateřina), Prague, Scriptorium 2014. ISBN 978-80-88013-03-7.
  • Braunšteinová, Zlatuše; Černá, Alena M.; Homolková, Milada; Chládková, Věra; Jamborová, Martina; Nejedlý, Petr; Pečírková, Jaroslava; Povejšil, Jaromír; Pytlíková, Markéta; Sobalíková, Hana; Stluka, Martin; Tyl, Z.; Vajdlová, Miloslava; Vintr, J.: Staročeský slovník 26: přěpuščený – při, Prague: Academia, 2008. ISBN 978-80-200-1635-5.

Articles (selected):

  • List lácí. Jazyková charakteristika specifické středověké písemnosti (In: Varia XXIII. Zborník príspevkov z XXIII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Harmónia 20. – 22. 11. 2013), Bratislava – Trnava 2020, pp. 84-88).
  • Excerptá k dejinám češtiny (In: Historická revue 6, roč. 30, eds. Žeňuch, Petr a kol., Bratislava 2019, pp. 44–47).
  • Barvy všecky jazyka našich předků aneb 50 let Staročeského slovníku (In: Český jazyk a literatura 3, year 69, Praha 2019, pp. 148–150)
  • Ke staročeským názvům částí stavby póda, podlaha, strop, ponebie. In: Lidská zkušenost jako součást jazykové sémantiky (?), Božena Bednaříková – Pavlína Stůjová (eds.). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci 2018, pp. 70–79. ISBN 80-244-5394-1.
  • Slovní zásoba staročeského překladu Korunovačního řádu Karla IV. In: Bibliotheca Antiqua 2018. Olomouc: Vědecká knihovna v Olomouci, 2018 – (Krušinský, R.), pp. 110–114. ISBN 978-80-7053-324-6.
  • Jazyk staročeských rukopisů Korunovačního řádu Karla IV. In: Karel IV. a Emauzy. Liturgie, text, obraz. (eds. Kubínová, K.; Benešovská, K.; Čermák, V.; Slavický, T.; Soukup, D.; Šimek, Š.), Praha, Artefactum, 2017. ISBN 978-80-86890-92-0.
  • Čeština brněnsko-jihlavské sbírky městských právních nálezů. In: Jazykovědné aktuality. Roč. 52, 1/2 (2015), pp. 27–33. ISSN 1212-5326.
  • Staročeská adjektiva řádný, přirozený, vlastní v právním kontextu. In: Rara avis 12. Trnava: Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2015, (eds. Kumorová, Z.; Gregorík, P.), pp. 259–264. ISBN 978-80-8105-712-0.
  • Frazémy súd zahájený a súd zavitý ve staročeské právní terminologii. In: Leksyka języków słowiańskich w badaniach synchronicznych i diachronicznych. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2014 (eds. Gębka-Wolak, M.; Kamper-Warejko, J.; Moroz, A.), pp. 207–216. ISBN 978-83-231-3279-0.
  • Staročeské lexémy póvod, jistec a žalobník – příspěvek k synonymii staročeských právních termínů. In: Rara Avis 10. Trnava: Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2013 (eds. Palecsková, D.; Kumorová, Z.; Gregorík, P.), pp. 76–82. ISBN 978-80-8105-528-7.
  • Středověký rukopis jako zdroj metajazykových informací?. In: Od slova k modelu jazyka. Sborník z 13. mezinárodního setkání mladých lingvistů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2013 (eds. Bednaříková, B.; Hernandezová, P.), pp. 49–57. ISBN 978-80-244-3960-0.
  • Za hřěbík dánie třiesky vyřězané. In: Cesty slov. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2012 (eds. Nejedlý, P.; Vajdlová, M.), pp. 94–100. ISBN 978-80-86496-62-7
  • Staročeský překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských. In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Karolinum, 2012 (Čmejrková, S.; Hoffmannová, J.; Klímová, J.), pp. 169–172. ISBN 978-80-246-2121-0.
  • Lúpežníci, zloději a podobní škodliví lidé (analýza staročeských substantiv zloděj, lúpežník a dalších lexikálních jednotek z tohoto sémantického okruhu). In: Rara Avis 9. 1. diel – jazykoveda. Zborník z 9. medzinárodnej filologickej konferencie. Trnava: Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, 2012 (eds. Palecsková, D.; Kumorová, Z.; Gregorík, P.), pp. 94–98. ISBN 978-80-8105-403-7.
  • Staročeská slovní zásoba a středověká textilní výroba v českých zemích (spřádání, tkaní, valchování a postřihování). In: Varia 20. Zborník plných príspevkov z 20. kolokvia mladých jazykovedcov. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV, 2012 – (ed. Múcsková, G.), pp. 256–261. ISBN 978-80-970561-3-1.
  • Kvantita jako významový diferenciační činitel ve středověkém právnickém textu. In: Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Brno: Host, 2010 (eds. Čornejová, M.; Rychnovská, L.; Zemanová, J.), pp. 120–134. ISBN 978-80-7294-508-5.

Scholarly editions of texts (selected):

  • Černá, Alena M.; Boček, Miroslav; Fuková, Irena; Hanzová, Barbora; Hořejší, Michal; Jamborová, Martina; Janosik-Bielski, Marek; Koupilová, Marcela; Pečírková, Jaroslava; Svobodová, Andrea; Šimek, Štěpán; Voleková, Kateřina; Zápotocká, Pavlína; Lehečka, Boris: Výbor ze starší české literatury (školní vydání). Praha: Academia, 2015. ISBN 978-80-86496-93-1.
  • Černá, Alena M.; Boček, Miroslav; Fuková, Irena; Hanzová, Barbora; Jamborová, Martina; Janosik-Bielski, Marek; Pečírková, Jaroslava; Svobodová, Andrea; Šimek, Štěpán; Voleková, Kateřina; Zápotocká, Pavlína; Lehečka, Boris: Výbor ze starší české literatury. 2. , doplněné vydání. Praha: Academia, 2013. ISBN 978-80-86496-74-0.
  • Staročeský překlad Švábského zrcadla, rukopis PrávŠvábC. [textový soubor]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2014.
  • Český překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských Jana z Gelnhausen. [textový soubor]. – Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2010.
  • Zpráva přísahy. [textový soubor]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2010.
  • Zřízení o ručnicích. [textový soubor]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2009.
  • rukopisy staročeského překladu Korunovačního řádu Karla IV..: např. Řád korunování krále českého a královny. (e-kniha). Praha : Academia, 2013. ISBN 978-80-86496-72-6.
  • zlomky Neuberského sborníku aj.: Hynek z Poděbrad, Neuberský sborník – zlomky. [textový soubor]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2007.

Projects, grants:

  • 2010–2014: Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází), GA ČR, ID: P406/10/1140, team member
  • 2010–2014: Slovní zásoba staré češtiny a její lexikografické zpracování, GA ČR, ID: P406/10/1153, team member
  • 1999–2001 Elektronizace postupů diachronní lexikografie (na materiálu Staročeského slovníku), GA ČR, ID: GA405/99/0540), team member

Popularization:

  • Myslivý myslivec. In: Svět myslivosti, vol. 15, iss. 4, 2014, p. 52.
  • Roh lovecký nebo lesní? Pohled jazykovědný. In: Svět myslivosti, vol. 14, iss. 5, 2013, pp. 42–43.
  • Není kút jako kút. In: Čeština doma a ve světě, 2003, vol. 11, 3/4, pp. 114–115.
  • Pozor na padúchy! In: Čeština doma a ve světě, 2003, vol. 11, 3/4, pp. 93–94.
  • Tkáčě. Paměť slov. In: Naše rodina, 2002, vol. 34, iss. 20, p. 17.
  • Čarodějnice, nebo vědmy? Paměť slov. In: Naše rodina, 2001, vol. 33, iss. 21, p. 17.
  • Přěsnicě. Paměť slov. In: Naše rodina, 2001, vol. 33, iss. 15/16, p. 17.
  • Šlojíř. Paměť slov. In: Naše rodina, 2000, vol. 32, iss. 40, p. 17.
  • Vrkoče. Paměť slov. In: Naše rodina, 2000, vol. 32, iss. 28, p. 17.

Conference participation (selected):

  • Bibliotheca Antiqua. Olomouc, 28.11.2018 – 29.11.2018, 04.11.2015 – 05.11.2015.
  • Karel IV. a Emauzy. Liturgie – text – obraz. Praha, 05.10.2016 – 06.10.2016.
  • Na kus reči (Rara avis). Trnava, Slovensko, 22.04.2015, 23.04.2014 – 24.04.2014, 02.05.2013-03.05.2013.
  • Synchronia i diachronia – zbliżenia i dialogi. Od semantyki do gramatyki. Toruň. Polsko, 05.09.2013 – 06.09.2013.
  • Od slova k modelu jazyka. Setkání mladých lingvistů. Olomouc, 07.05.2012 – 09.05.2012 aj.
  • Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). Brno, 23.09.2010 – 25.09.2010.