Procházková Barbora, Mgr.

ResearchGate
ORCID ID: 0000-0003-2516-1022

Areas of research specialization:

lexicology and lexicography

Education:

1998–2007: Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University (ÚTRL UK) in Prague

Master’s studies

MA Study Programmes: Translation-Interpreting – French, Translation-Interpreting – Russian
MA thesis defence: Russian Literature in the ‘World Literature’ Series Published by Odeon in 1955–1970 and a Translation Analysis of Yuri Olesha’s Novel Envy in the Czech Translation by Anna Nováková

Work experience:

2008–present: researcher in the Department of Contemporary Lexicology and Lexicography, Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences

since 2019: member of the Main Editorial Board of the Academic Dictionary of Contemporary Czech

Publications:

monographs and edited volumes:

Kolektiv autorů. Akademický slovník současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.
- member of the Author Team: entries starting with the letter A- (2017), B- (2019), C-, Č- (2020), D-, Ď- (2022), E- (2022), F- (2023), G- (2023), H-, CH-, I-, J- (2024), K- (in preparation)
- member of the Main Editorial Board: entries starting with the letter C-, Č- (2020), D-, Ď- (2022), F- (2023), H-, I-, J- (2024), K- (in preparation)
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2016): Základní technika práce s korpusovým materiálem (1.4, s L. Machálkovou); Exemplifikace (16, with M. Lišková); Zpracování názvů chemických prvků v ASSČ (19.2.3); Pekařské a cukrářské výrobky (19.7). In: P. Kochová – Z. Opavská, ed. Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., s. 17–19, 154–160, 183–184, 200–202. ISBN 978-80-86496-89-4.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2013): Neosémantizační tendence v češtině na počátku 21. století. In: Blagoeva, D., Kolkovska, S. a Lišková, M., ed. Problemi na neologijata v slavjanskite ezici. Sofija: Prof. Marin Drinov Academic Publishing House, pp. 208-217. ISBN 978-954-322-636-8.
SVĚTLÁ, Jindra a PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2011): K základnímu zpracování substantiv v lexikální databázi Pralex. In: Světlá, J., Jarošová, A. a Rangelova, A., ed. Česká a slovenská výkladová lexikografia na začiatku 21. storočia. Brno: Tribun EU, pp. 29–38. ISBN 978-80-263-0097-7.

articles in journals:

ŠEMELÍK, Martin – PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2024): K percepci uživatelských poznámek v Akademickém slovníku současné češtiny. Czech Language News, year 60, vol. 1, pp. 7–15. ISSN 1085-2950.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2022): Ke zpracování názvů farmaceutických výrobků v Akademickém slovníku současné češtiny. Časopis pro moderní filologii, year 104, č. 2, s. 230–246. ISSN 2336-6591.
LIŠKOVÁ, Michaela – PROCHÁZKOVÁ, Barbora – ŠEMELÍK, Martin a kol. (2021): Hesla z Akademického slovníku současné češtiny publikovaná mimo abecední pořadí: tematický okruh koření. Jazykovědné aktuality, year 58, vol. 3–4, pp. 76–88. ISSN 1212-5326.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2019): Horizonty kognitivně-kulturní lingvistiky II. Metafory, stereotypy a kulturní rozrůzněnost jazyků jako obrazů světa. Jazykovědné aktuality, year 56, vol. 3–4, pp. 104–109. ISSN 1212-5326.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2016): Ke zpracování názvů pekařských a cukrářských výrobků v Akademickém slovníku současné češtiny. Naše řeč, 99, vol. 2, pp. 84–91. ISSN 0027-8203.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2015): Lexikologicko-lexikografické odpoledne na počest 100. výročí narození Josefa Filipce. Jazykovedný časopis, year 66, vol. 1, pp. 71–74. ISSN 1337-6853.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora a JAMBOROVÁ, Martina (2013–2014): Dva semináře Jazykovědného sdružení. Český jazyk a literatura, year 64, vol. 1, pp. 52–54. ISSN 0009-0786.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2011): K významu slova forsáž v současné češtině. Naše řeč, 94, vol. 2, pp. 106–111. ISSN 0027-8203.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2009): Když se řekne kafkárna. Naše řeč, 92, vol. 4, pp. 220–223. ISSN 0027-8203.

book review:

PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2020): Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Korpus – gramatika – axiologie, vol. 22, pp. 57–62. ISSN 1804-137X.

conference paper:

OPAVSKÁ, Zdeňka, MICHALEC, Vít, KOCHOVÁ, Pavla, KROUPOVÁ, Magdalena, LIŠKOVÁ, Michaela, PROCHÁZKOVÁ, Barbora a ŠTĚPÁNKOVÁ, Barbora (2018): Využití webového korpusu Araneum při tvorbě nového výkladového slovníku češtiny. In: Butašová, A., Benko, V. a Puchovská, Z., ed. Aranea 2018: Web Corpora as a Language Training Tool. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, pp. 97–110. ISBN 978-80-223-4597-2.

Research projects, grants:

member of the research team:

2013–2016: participation in the NAKI grant project of the Ministry of Culture of the Czech Republic A New Approach to a Modern Monolingual Explanatory Dictionary of Contemporary Czech, principal investigator: PhDr. Pavla Kochová
2012–2013: participation in the international Czech-Bulgarian cooperation project Neologisms in Bulgarian and Czech – Theoretical and Lexicographic Aspects
since 2012: member of the Author Team of the Academic Dictionary of the Contemporary Czech
2008–2011: participation in the research project Development of a Database of the Czech Language Lexicon at the Beginning of the 21^st Century (AV0Z90610521), Academy of Sciences of the Czech Republic, principal investigator: doc. RNDr. Karel Oliva, Dr.

Membership in scholarly and specialized societies, committees and institutional bodies:

Czech Modern Language Association
The Society of the Čapek Brothers
The Linguistic Association of the Czech Republic
Lexicological and Lexicographic Section of the Linguistic Association of the Czech Republic

Popularization:

PROCHÁZKOVÁ, Barbora (2024): Hygge, lykke, lagom a glamping aneb O životním stylu poprvé; Roboti všech jazyků, spojte se! Aneb Robot stokrát jinak (with M. Škrabal); Když instagramista šéruje na síti; Když (dez)informace hýbou světem; Je libo americano, nebo raději flat white? In: M. LIŠKOVÁ – M. ŠEMELÍK (eds.), Slova a jejich příběhy #neologismus #archaismus. Praha: Academia, pp. 41-44, 65-67, 69-70, 71-74, 81-85. ISBN 978-80-200-3530-1.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Je libo americano, nebo raději flat white?. Neomat: Noviny z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český, 2023.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Digitální dezinfluencer šíří fejk ňjůs na dezinfowebu aneb Když (dez)informace hýbou světem. Neomat: Novinky z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český, 2022.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Glamping aneb (o) kempování trochu jinak. Neomat: Novinky z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český, 2020.
PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Hygge. Neomat: Novinky z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český, 2020.
since 2018: co-author of the ‘Slovo’ column in the ‘Pátek‘ magazine of Lidové noviny
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Zmrzlíci. Pátek Lidových novin, 7. 5. 2020, p. 5.
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Hromnice. Pátek Lidových novin, 31. 1. 2020, p. 5.
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Rachejtle. Pátek Lidových novin, 21. 12. 2018, p. 5.

since 2015: author of language columns for the magazine Vesmír
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Robot stokrát jinak. Vesmír, 2020, 99, vol. 5, p. 308. ISSN 0042-4544.
  PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Když se řekne geek. Vesmír, 2018, 97, vol. 2, p. 116. ISSN 0042-4544.
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. Když instagramista šéruje na síti. Vesmír, 2017, 96, vol. 1, p. 56. ISSN 0042-4544.
- PROCHÁZKOVÁ, Barbora. S přehršlí nápadů se dá udělat hafo věcí. Vesmír, 2015, 94, vol. 10, p. 586. ISSN 0042-4544.

11. 12. 2015: workshop Vytvoř si své slovníkové heslo (Create your own dictionary entry). Týden vědy a techniky, Praha
2010-2012: collaboration on the TV series O češtině (About Czech language)

Other:

administration of the web application LEXIKO – a web hub about contemporary Czech vocabulary and explanatory dictionaries
2007: Cermat – French Language Coordinator, freelance collaboration – member of the expert team for the calibration of the Russian language school-leaving exam, linguistic proofreading of test items for the Russian language school-leaving exam

Software:

LIŠKA, Tomáš, BARBIERIK, Kamil, BODLÁK, Martin, ČERMÁKOVÁ, Alena, DĚNGEOVÁ, Zuzana, HOLCOVÁ, Martina, JANDA, Lukáš, JARÝ, Vladimír, KOCHOVÁ, Pavla, KROUPOVÁ, Magdalena, LIŠKOVÁ, Michaela, MACHÁLKOVÁ, Lucie, MICHALEC, Vít, MŽOURKOVÁ, Hana, NEPRAŠOVÁ, Renáta, NOVÁ, Jana, NOVÝ, Josef, OPAVSKÁ, Zdeňka, PERNICOVÁ, Helena, PROCHÁZKOVÁ, Barbora, SVĚTLÁ, Jindra, ŠTĚPÁNKOVÁ, Barbora, VESELÝ, Vojtěch, VIRIUS, Miroslav a VODRÁŽKOVÁ, Veronika. ALEXIS – program pro tvorbu slovníků. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2016.
BARBIERIK, Kamil, DĚNGEOVÁ, Zuzana, HOLCOVÁ, Martina, JARÝ, Vladimír, KOCHOVÁ, Pavla, LIŠKA, Tomáš, LIŠKOVÁ, Michaela, MICHALEC, Vít, OPAVSKÁ, Zdeňka, PERNICOVÁ, Helena, PROCHÁZKOVÁ, Barbora a SVĚTLÁ, Jindra. Aplikace pro tištěnou verzi slovníku. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2015.