CS EN
Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Mžourková Hana, PhDr., Ph.D.

Mžourková Hana, PhDr., Ph.D.

Areas of research specialization:

  • Language consulting, language attitudes, lay reflection on language norms, users of language handbooks, creation of language handbooks and their user-friendliness.

Education:

2004–2011 – Faculty of Arts, Charles University, Prague

  • Ph.D. programme
  • field: Slavic Literatures

1998–2004 – Faculty of Arts, Charles University, Prague

  • Master’s degree programme
  • fields: Czech Language and Literature – Slovenian Studies

Work Experience:

  • 2004–present – Institute of the Czech Language of the Czech Academy of Sciences
  • 2022–present – Executive Editor of Naše řeč journal
  • 2020–present – Deputy Director for Operational and Organizational Affairs
  • 2017–present – Scientific Secretary of the Institute
  • 2017–present – Researcher at the Department of Language Culture
  • 2017–2021 – Administrator of the Institute’s website and Facebook page
  • 2015–2016 – Researcher at the Department of Contemporary Lexicology and Lexicography
  • 2008–2015 – Researcher at the Department of Contemporary Lexicology and Lexicography, Section of Foreign-Language Lexicology
  • 2004–2008 – Researcher at the Department of Language Culture

Stays abroad:

  • Winter semester 2001/2002 – Faculty of Arts, University of Ljubljana (scholarship awarded by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic)

Publications:

Monographs and Collective Publications:

Monographs and collective volumes

  • Collective of authors: H. Mžourková – M. Beneš (eds.), Kdo se zeptá, ten se dozví. Více než 250 odpovědí jazykové poradny (autorství 27 kapitol/odpovědí). Praha: NLN, 2024, 368 p.
  • Dufek, O. – Dvořáková, K. – Beneš, M. – Mžourková, H. – Martinkovičová, B. – Smejkalová, K. – Štěpánová, V.: Jazyková poradna, dobrý den. O češtině a jejích uživatelích.Author of the chapters: Kdesi jsem kdysi viděl… Laická pravidla; Já jsem se totiž dívala do té vaší příručky, ale nevím, co doporučujete. Užívání jazykových příruček. In: Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2022, pp. 69–86, pp. 103–121.
  • Lengar Verovnik, T. – Vranjek Ošljak, U. (eds.) Pravopis na zrnu graha. Razprave o pravopisnih vprašanjih.  Pravopisna kodifikacija na Češkem. Ljubljana: Založba SAZU, 2022, pp. 41–56. DOI: 10.3986/9789610506201.
  • Pravdová, M., Svobodová, I. (eds.) Akademická příručka českého jazyka. 2., opravené a doplněné vydání. Praha: Academia, 2019. ISBN 978-80-200-2327-8. Author of the chapters: Psaní spřežek a spřahování (pp. 118–123), Přístavek (pp. 154–157), Psaní čárky před výrazy eventuálně, respektive, případně (pp. 172–173), Číslo podstatných jmen (dvoje housle, hromady listí) (pp. 312–316), Spojení typu ve městě Olomouc (pp. 317–318), Shoda přísudku s podmětem jednoduchým (pp. 483–487), Shoda přísudku s podmětem několikanásobným (pp. 487–492), Složitější případy shody přísudku s podmětem (s. 492–502), Shoda postponovaného přívlastku (týkající se, vztahující se) (pp. 502).
  • Collective of authors: Akademický slovník současné češtiny, hesla s náslovím a-, (2017, členka autorského kolektivu).
  • Kochová, P. – Opavská, Z. (eds.) Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2016. ISBN 978-80-86496-89-4. Author of the chapters: Tvaroslovná charakteristika: Ke zpracování zájmen (pp. 55–57), Výklad významu podle slovních druhů: Zájmena (pp. 104–107).
  • Pravdová, M., Svobodová, I. (eds.) Akademická příručka českého jazyka. Praha: Academia, 2014. ISBN 978-80-200-2327-8. Author of the chapters: Psaní spřežek a spřahování (pp. 67–71), Přístavek (s. 103–106), Psaní čárky před výrazy eventuálně, respektive, případně (pp. 123–124), Číslo podstatných jmen (dvoje housle, hromady listí) (pp. 246–250), Spojení typu ve městě Olomouc (pp. 251–252), Shoda přísudku s podmětem jednoduchým (pp. 419–423), Shoda přísudku s podmětem několikanásobným (pp. 423–428), Složitější případy shody přísudku s podmětem (s. 428–437), Shoda postponovaného přívlastku (týkající se, vztahující se) (p. 438).
  • Collective of authors: Internetová jazyková příručka. 2008, autorství 9 výkladových hesel.

Journal and conference volume publications:

  • Mžourková, Hana: Czech and Slovenian language consulting: What do they tell us about language and language users?. In: Saška Štumberger (ed.) Simpozij Obdobja 43: Predpis in norma v jeziku. Zbirka Obdobja, 43. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, 2024, pp. 225–231.
  • Mžourková, H. – Dvořáková, K. „Většina z nás používá prosté Dobrý den“: Výzkum postojů ke kontaktovým formulím v současné české korespondenci, Slovo a slovesnost, 84, 2023(4), pp. 273–302. <https://doi.org/10.58756/s3248472>
  • Mžourková, H. Dezolát, Naše řeč, 106, 2023(5), pp. 314–322. <https://doi.org/10.58756/n51062305>
  • Mžourková, H. Stížnosti uživatelů jazykové poradny v Databázi jazykových dotazů. Nová čeština doma a ve světě, 2022(1), pp. 17–32.
  • Mžourková, H. Let Me Show You My Picture of the Czech Language – Instagram Posts about Czech Language Norms. 3rd International Conference on Sociolinguistics. Diversities, New Media and Language Management. August 24–26, 2022, Prague, Czech Republic. Book of Abstract.
  • Mžourková, H. – Dobrovoljc, H.: Ženská podoba příjmení v češtině a ve slovinštině pohledem lingvistů a v názorech veřejnosti, Acta onomastica, LXII/2, 2021, s. 353–376.
  • Mžourková, H. „Kde jsou jitra třpytná“: Překlady slovinské poezie jako zdroj pro výzkum lexikální příznakovosti. In: Darja Pavlič (ed.). Obdobja 40. Slovenska poezija. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2021, s. 459–468.
  • Mžourková, H. Dotazy na jazykové zdroje a nástroje v databázi jazykové poradny, Naše řeč, 104, 2021(2), pp. 80–99.
  • Mžourková, H. Tvořilka, Naše řeč, 103, 2020(3), pp. 288–293.
  • Mžourková, H. Eponyma v lékařské terminologii, Achillova pata tazatelů jazykové poradny. In: L. Janovec (ed.) Propria a apelativa – Aktuální otázky. Proper Names and Common Nouns – Current Issues. Praha: Pedagogická fakulta UK – Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2019, pp. 295–302.
  • Mžourková, H. Kolik je bílých zlat?, Naše řeč, 102, 2019(4), pp. 287–291.
  • Mžourková, H. – Křivan, J. Pusťme uživatele do slovníku! Aneb o neprobádané cestě v české lexikografii. Naše řeč, 102, 2019(1–2), pp. 36–50.
  • Mžourková, H. K výkladu významu neurčitých zájmen v českých a slovinských výkladových slovnících. In: B. Niševa – D. Blažek – I. Krejčířová – K. Skwarska – E. Šlaufová – M. Vašíček (eds.). Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20.–22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav, v. v. i., 2019, pp. 343–349.
  • Mžourková, H. Laická pravidla a jejich místo v jazykové kultuře. In: O. Bláha (ed.) Spisovná čeština a jazyková kultura 2018, příspěvky z mezinárodní konference konané ve dnech 18. a 19. října 2018 na Univerzitě Palackého v Olomouci. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018, pp. 195–204.
  • Mžourková, H. Usage Notes – Cinderella in the Dictionary-Making Process. In: J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek (eds.). The XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Book of Abstract. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2018, pp. 78–80.
  • Mžourková, H. K lexikografickému zpracování nedeiktických funkcí demonstrativa ten. Nová čeština doma a ve světě 2017(2), pp. 49–55.
  • Nová, J. – Mžourková, H.: Terminology and Labelling Words by Subject in Monolingual Dictionaries – What Do Domain Labels Say to Dictionary Users? Jazykovedný časopis, 2017(2), pp. 296–304.
  • Mžourková, H. – Nová, J. – Pernicová, H.: Proměny lékařské terminologie v jednojazyčných výkladových slovnících. Naše řeč, 100, 2017(4), pp. 215–224.
  • Mžourková, H. Jazyk, prostor a čas románu Anděl zapomnění Maji Haderlapové. In: A. Jensterle-Doležalová, J. Honzak Jahić, A. Šurla (eds.) Sto let slovenistiky na Univerzitě Karlově v Praze. Pedagogové a vědci ve stínu dějin. Praha: FF UK – Varia, 2014., pp. 439–446.
  • Mžourková, H. Čefurové, raus! aneb O překládání jazykově heterogenního textu. Plav 2013(12), 2013, pp. 43–46.
  • Mžourková, H. Dílo Svetlany Makarovičové v českých překladech. In: Vzájemným pohledem. V očeh drugega. Praha: Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, 2011, pp. 211–220.
  • Mžourková, H. Tři sestry zahrály v našem městě (Složitější případy shody přísudku s podmětem). In: Ty, já a oni v jazyce a v literatuře (sborník z mezinárodní konference pořádané katedrou bohemistiky PF UJEP v Ústí nad Labem ve dnech 2.– 4. září 2008.) Univerzita J. E. Purkyně: Ústí nad Labem 2009, pp. 158–161.
  • Mžourková, H. Diskuse na zpravodajských serverech, prostor pro vyjádření postojů v jazyce. In: Svět za slovy a jejich tvary, svět za spojením slov. Sborník příspěvků ze 7. mezinárodní konference, Setkání mladých lingvistů, konané na Filozofické fakultě Univerzity Palackého ve dnech 15.–17. května 2006. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, 2008, pp. 131–138.
  • Mžourková, H. Prostor druhého jazyka v překladu (Nejen o nestandardních formách jazyka v překladu slovinské prózy). In: Prostor v jazyce a v literatuře. Sborník z mezinárodní konference. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 2007, pp. 207–210.
  • Mžourková, H. Interdialekty a slang v překladu (Nad překladem románu A. Skubice Fužinské blues). In: Preklad a tlmočenie 7. Sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť. (Zborník prednášok). Banská Bystrica: Vyd. Univerzity Mateja Bela, Filologická fakulta, 2007, pp. 253–262
  • Mžourková, H. Postoje k pravopisu v diskusích na internetu. Čeština doma a ve světě, 2006(1–4), pp. 126–131.
  • Mžourková, H. Specifika komentáře se zaměřením na persvazi. In: Metody a prostředky přesvědčování v masových médiích. (Sborník textů z mezinárodní vědecké konference, Ostrava 13.–15. 9. 2005). Ostrava: FF Ostravské univerzity, 2005, pp. 140–144.

Reviews and reports:

  • Beneš, M. – Mžourková, H. – Sláma, J. – Svobodová, I.: Bohemistické disertace roku 2023. Naše řeč, 107, 2024(3), pp. 153–164.
  • Mžourková, H.: O dědictví, slovnících a jejich uživatelích: K jubilejní konferenci EFNIL 2023. Naše řeč, 107, 2024(1), pp. 48–50.
  • Beneš, M. – Mžourková, H. – Sláma, J. – Svobodová, I.: Bohemistické disertace roku 2022. Naše řeč, 106, 2023(5), pp. 305–313.
  • Mžourková, H. – Sláma, J. – Smejkalová, K. – Svobodová, I.: Bohemistické disertace roku 2021. Naše řeč, 105, 2022(4), pp. 230–236.
  • Mžourková, H. Slovinská publikace o jazykovém poradenství (a nejen o něm), Naše řeč, 104, 2021(3), p. 189–195.
  • Mžourková, H. Silvo Torkar: Zgodovinska antroponimija in toponimija vzhodne Tolminske. Acta onomastica, LXII/1, 2021, pp. 206–211.
  • Mžourková, H. O věrnosti překladu. Jazykovědné aktuality, LVI, 2019, 1–2, s. 42–45.
  • Mžourková, H. Oratio et ratio (recenze na Sborník k životnímu jubileu Jiřího Krause). Naše řeč, 89, 2006(5), pp. 263–266.
  • Mžourková, H. 41. seminář slovinského jazyka, literatury a kultury. Naše řeč, 89, 2006(2), pp. 96–97.

Scholarly editing:

  • (spolueditor Martin Beneš). Collective of authors: Kdo se zeptá, ten se dozví. Více než 250 odpovědí jazykové poradny. Praha: NLN, 2024, 368 p.

Membership in scholarly and specialized societies, committees and institutional bodies:

  • Since 2017 – Member of the Council of the Institute of the Czech Language of the CAS

Other Memberships:

  • Since 2024 – Member of the Editorial Board of Jezikoslovni zapiski (published by the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts)

Teaching:

  • Translation and Style, Lexicon and Lexicography (Department of South Slavic and Balkan Studies, Faculty of Arts, Charles University, Southeast European Studies, Master’s degree programme, Winter semester 2016/2017)
  • Introduction to Translation (Department of South Slavic and Balkan Studies, Faculty of Arts, Charles University, Southeast European Studies, Master’s degree programme, Winter semester 2015/2016)

Popularization Activities:

  • June 2019–present – Contributions to the Interesting Questions section
  • September 2019–June 2022 – Monthly language columns for Týdeník Rozhlas
  • Slovak Language Course for Czechs
  • Czech Television: O češtině series (2006–2008), author of three episode concepts

Selected Lectures:

  • “Choosing the Right Salutation Is the Hardest Part of the Entire Correspondence”: On the Recent Research into Attitudes towards Contact Formulas in Contemporary Czech Correspondence (with Klára Dvořáková). Linguistic Society, Prague, April 25, 2024.
  • The Role of Codification and Codification Handbooks in Language Culture and Their (Mis)Use in Translation. Překladatelé Severu, Mrač, January 27, 2024.
  • Language Enquiry Database (dotazy.ujc.cas.cz) (with Barbora Martinkovičová). Workshop Language Consultations: Traditions and Current Trends, online, organized by the Latvian Language Agency, September 26, 2023.
  • Presentation of the Institute of the Czech Language of the Czech Academy of Sciences – lecture at the ceremonial symposium Ramovš Day, organized by the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, September 20, 2022.
  • On Language Culture in and through Translation – lecture for students of Slavic Studies, Faculty of Arts, Charles University, Prague, April 4, 2022.
  • “Can I Request a Change in Codification?” or Codification and Codification Handbooks through the Eyes of Linguists and Ordinary Language Users – lecture for the Czech Centres, March 24, 2022. (Online, available at the provided link.)
  • Databases of the Language Consulting Department of the Institute of the Czech Language – lecture and presentation on the databases of the Department of Language Culture for the online conference Dictionary Day, organized by the Section for Lexicon of the Union of Slovenian Slavistic Associations, October 16, 2020. (Online lecture in Slovenian.)
  • Database of Language Questions Submitted to the Czech Language Consultancy – lecture and presentation of the project output, a database of language queries, for the staff of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia, September 28, 2020. (Online lecture in Slovenian.)
  • Translation and Translations through the Lens of Language Culture – lecture within the project World Days of Slovenian Science and Arts, organized by the Department of Slavic Studies, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, December 3, 2019.
  • The Use of Language Handbooks in the Light of Language Consulting – presentation of an analysis of the use of language handbooks, Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia, August 8, 2019. (Lecture in Slovenian.)
  • The Language Consultancy of the Department of Language Culture – History, Present, and Future – lecture on the Czech Language Institute’s language consultancy, Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia, July 17, 2018. (Lecture in Slovenian.)