Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Homolková Milada, PhDr., Ph.D.

Homolková Milada, PhDr., Ph.D.

Areas of research specialization

  • diachronic lexicology and lexicography, analysis and editing of Old Czech texts, history of Czech philology

Education

2000–2007 Faculty of Arts, Masaryk University in Brno

  • Ph.D. program
  • Dissertation: Staročeský překlad evangelia svatého Matouše s výkladem Mikuláše Lyry

1980 Faculty of Arts, Charles University in Prag

  • rigorous examination
  • minor doctoral thesis: Vyjádření o jazyce a řeči v díle Františka Halase

1970–1975 Faculty of Arts, Charles University in Prag

  • Master’s studies
  • field of study: czech – latin
  • thesis: Vyjádření o jazyce a řeči v poezii Františka Halase

1967–1970 Secondary school in Cheb

Work experience

  • since 1974 until now: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, Department of Language Development

Publications (selection since 2000)

  • List of all works from 1976–2011: Housová Chotovinská, Jitka: Soupis prací Milady Homolkové za léta 1976–2011. In: Cesty slov. P. Nejedlý, M. Vajdlová (eds.), Praha: Ústav pro jazyk český 2012, pp. 271–278.

Dictionaries and online databases:

Monographs and Editions, Chapters in Monographs:

  • Voleková, Kateřina – Svobodová, Andrea – Kreisingerová, Hana – Homolková, Milada: Český biblický překlad v době vzniku Lipnické bible. In: Lipnická bible. Štít víry v neklidných časech pozdního středověku, L. Doležalová, K. Pacovský (eds.), Okrouhlice: Spolek Za záchranu rodného domu Jana Zrzavého v Okrouhlici 2021, pp. 206–239. ISBN 978-80-908223-0-6.
  • Nejedlý, Petr a kol.: Slovotvorný vývoj deverbálních substantiv ve staré a střední češtině, Praha: Academia, 2019. ISBN 80-200-3087-0 (member of the autor´s team).
  • Staročeské biblické předmluv. K. Voleková, A. Svobodová (eds.), Praha: Scriptorium 2019. ISBN 978-80-88013-78-5 (member of the autor´s team).
  • Výklad Mikuláše Lyry na evangelium sv. Matouše. Kritická edice staročeského překladu. M. Homolková, A. Svobodová (eds.), Praha: Scriptorium 2018. ISBN 978-80-88013-76-1 (head of the author team, author of the article: „Staročeský překlad Lyrovy Postilly litteralis“, co-author of the edition).
  • Tabule staré a nové barvy Mikuláše z Drážďan ve staročeském překladu. M. Homolková, M. Dragoun (eds.), Praha: Scriptorium 2016. ISBN 978-80-88013-41-9 (head of the author team; co-author of two chapters and edition).
  • Staročeská Bible drážďanská a olomoucká 5/1. Izaiáš – Daniel, 5/2 Ozeáš – 2. Makabejská, J. Pečírková, H. Sobalíková, M. Pytlíková, M. Homolková, †V. Kyas, V. Kyasová (eds.), Praha: Academia 2009. ISBN 978-80-200-1822-9.
  • Boldan, Kamil – Brodský, Pavel – Dragoun, Michal – Hlaváček, Ivan – Homolková, Milada – Mutlová, Petra – Studničková, Milada – Stejskal, Karel – Šmahel, František – Vlk, Miloslav: Jenský kodex. Komentář, Praha: Gallery 2009. ISBN 978-80-86990-96-5 (author of an annotated transcription of Czech texts).

Articles:

  • Bily, Inge – Homolková, Milada: Das Sächsische Weichbildrecht mit Glosse – deutsch und tschechisch. In: Kanzleien, Kanzleitypen, Kanzleinormen und Schreiberindividuen. L. Vaňková (ed.), Ostrava : Universität Ostrava; [Wien]: Praesens Verlag 2024, pp. 37-53. ISBN: 978-3-7069-1241-9. ISBN (CZ): 978-80-7599-436-3.
  • Staročeské štěpařské rady v olomouckém rukopise Nového Zákona. In: Tuto čti pilně. Sborník příspěvků k 60. narozeninám Aleny M. Černé. J. Filipová – T. Hejdová – Š. Šimek – M. Vajdlová (eds.), Dolní Břežany 2024, pp. 80–92. ISBN 978-80-7649-056-7.
  • Materiály k pramenům Jungmannova slovníku v pozůstalosti Zdeňka Tyla. Naše řeč 107, č. 2, 2024, pp. 65–74. ISSN 0027-8203.
  • Malá úvaha nad rekonstrukční odvahou: In: Inspirace slovy. Sborník příspěvků k 70. narozeninám Petra Nejedlého. A. M. Černá – T. Hejdová – Š. Šimek – M. Vajdlová (eds.), Dolní Břežany: Scriptorium 2023, pp. 75–81. ISBN 978-80-7649-051-2.
  • Staročeská krtatba v latinské vinici. In: Zahrada slov. Ad honorem Zuzana Silagiová. J. Černá, B. Kocánová, P. Nývlt (eds.), Praha: Filosofia 2019, pp. 199–205. ISBN 978-80-7007-562-3.
  • List svatého Jeronýma knězi Paulinovi v Bibli svatováclavské. In: Jezuitská kultura v českých zemích – Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. G. Zand, S. M. Newerkla (eds.), Brno: Host 2018, pp. 211–231. ISBN 978-80-7577-698-3.
  • Bily, Inge – Homolková, Milada: Neueste Forschungen zum Sächsischen Weichbildrecht mit Glosse. Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 73, vol. 2, 2017, pp. 553–638. ISSN 0012-1223.
  • Kdo hanobil mistra Jeronýma?. Naše řeč 100, 2017, pp. 130–138. ISSN 0027-8203.
  • Homolková, Milada – Voleková, Kateřina: Staročeské biblické prology: argumenta k listům sv. Pavla. Listy filologické 139, 2016, pp. 91–120. ISSN 0024-4457.
  • Kalich v staročeských překladech bible. In: Kalich jako symbol v prvním století utrakvismu. O. Halama, P. Soukup, (eds.), Praha: Filosofia 2016, pp. 17–38. ISBN 978-80-7007-474-9.
  • Jan Hus a páté přikázání. In: Jan Hus, husitství a husitské války a jejich dopad na českou kulturu. D. Soukup, M. Jaluška (eds.) Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., Acropolis 2016, pp. 54–63. ISBN 978-80-88069-16-4.
  • Šimek, Štěpán – Homolková, Milada: Прилагательные с суффиксом *-kъ в старославянском и древнечешском языках. In: Etymological Research into Old Church Slavonic, I. Janyšková, H. Karlíková (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2015, pp. 367–384. ISBN 978-80-7422-381-5.
  • Spalův votipera a jeho staročeské příbuzenstvo. In: Dva z prvních. Jaromír Spal, Miloslav Šváb – respektované osobnosti vysokoškolské bohemistiky. H. Chýlová, V. Viktora (eds.), Plzeň: Vydavatelství Západočeské univerzity v Plzni 2015, pp. 58–67. ISBN 978-80-261-0452-0.
  • Mezi gramatikou a sémantikou: staročeská slovesa s kořenem *ględ-. In: Leksyka języków słowiańskich w badaniach synchronicznych i diachronicznych. M. Gębka-Wolak, J. Kamper-Warejko, A. Moroz (eds.), Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2014, pp. 197–206.
  • Staročeský traktátek o křivé přísaze. Studie o rukopisech 44, 2014, pp. 379–386. ISBN 978-80-87782-32-3.
  • Prology ve staročeském překladu části postily Mikuláše Lyry ve vztahu k prologům ve staročeských biblích. In: Amica Sponsa Mater. Bible v čase reformace. O. Halama (ed.), Praha: Kalich 2014, p. 9–23. ISBN 978-80-7017-213-1.
  • Píseň Věrní křesťané v Jenském kodexu. In: In puncto religionis. Konfesní dimenze předbělohorské kultury Čech a Moravy. K. Horníčková, M. Šroněk (eds.), Praha: Artefactum 2013, pp. 103–115. ISBN 978-80-86890-57-9.
  • Homolková, Milada – Šimek, Štěpán: Реконструкция формального вида старочешских слов как этимологическая проблема. In: Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics. I. Janyšková, H. Karlíková (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2012, pp. 37–49. ISBN 978-80-7422-185-9.
  • Staročeský překlad Tabulí Mikuláše z Drážďan. In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. S. Čmejrková, J. Hoffmannová, J. Klímová (eds.), Praha: Nakladatelství Karolinum 2012, pp. 163–167. ISBN 978-80-246-2121-0.
  • O pravopise staročeských veršovaných legend z doby lucemburské. In: Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). M. Čornejová, L. Rychnovská, J. Zemanová (eds.), Brno: Host 2010, pp. 80–102. ISBN 978-80-7294-508-5.
  • Voleková, Kateřina – Homolková, Milada: Ze staročeského slovníku: zdrušec a živodně. Listy filologické 133, 2010, pp. 391–395. ISSN 0024-4457.
  • Staročeská verba dicendi na příkladu sloves *osloviti a hovořiti. In: Užívání a prožívání jazyka. K 90. narozeninám Františka Daneše. S. Čmejrková, J. Hoffmannová, E. Havlová (eds.), Praha: Nakladatelství Karolinum 2010, pp. 177–181. ISBN 978-80-246-1756-5.
  • Staročeská slova přídruha a přídružě. In: Studia etymologica Brunensia 6. I. Janyšková, H. Karlíková (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009, pp. 127–133. ISBN 978-80-7106-209-7.
  • Slovo čtenář ve staré češtině. In: Jazyk a jeho proměny. Prof. Janě Pleskalové k životnímu jubileu. M. Čornejová, P. Kosek (eds.), Brno: Host 2008, pp. 64–69. ISBN 978-80-7294-301-2.
  • Biblické jméno Syrtis a jeho staročeské reflexe. Acta onomastica 49, 2008, pp. 135–142. ISBN 978-80-86496-44-3.
  • Latinské osobní jméno Adauctus a jeho české paralely. Acta onomastica 47, 2006, pp. 233–238. ISBN 80-86496-34-1.
  • Český název zbraně kuše. Pokus o etymologický výklad. In: Studia etymologica Brunensia 3. I. Janyšková, H. Karlíková (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2006, pp. 109–118. ISBN 978-80-7106-209-7.
  • Padesátník ze staročeského hlaholského Comestora. Slavia 74. 2005, pp. 285–291. ISSN ISSN 0037-6736.
  • Záludnosti staročeské předpony přě-. In: Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám. P. Nejedlý, M. Vajdlová (eds.), Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR 2005, pp. 129–136. ISBN 80-86496-20-1.
  • K epištolní části tzv. Lekcionáře (Evangeliáře) Olomouckého. In: Studia Moravica 1. Olomouc: Univerzita Palackého 2004, pp. 31–45. ISSN 1801-7061.
  • O staročeském slovese přěmoci (K integraci kalkových významů do lexikálně sémantických struktur). In: Studia etymologica Brunensia 2. I. Janyšková, H. Karlíková (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2003, pp. 191–200. ISBN 978-80-7106-209-7.
  • K staročeskému slovu žizn. Slavia 70. 2001, pp. 357–360. ISSN 0037-6736.
  • Möglichkeiten der Erkennung und Beschreibung lexikalisch-semantischer Strukturen (am Beispiel des Alttschechischen). Wiener Slavistisches Jahrbuch 46, 2000, pp. 175–184. ISSN 0084-0041.

Contributions to the history of the field:

  • Jak šel čas … In: Inspirace slovy. Sborník příspěvků k 70. narozeninám Petra Nejedlého. A. M. Černá – T. Hejdová – Š. Šimek – M. Vajdlová (eds.), Dolní Břežany: Scriptorium 2023, pp. 13–16. ISBN 978-80-7649-051-2.
  • Homolková, Milada – Svobodová, Andrea: Vladimír Kyas a staročeská bible. Práce z dějin Akademie věd 10, vol. 1 2018, Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR 2018, pp. 33–52. ISSN 1803-9448.
  • Listy filologické. In: Nový encyklopedický slovník češtiny, Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2016, pp. 992–996. ISBN 978-80-7422-480-5. Available from: .
  • Jan Gebauer. In: Biografický slovník českých zemí 19 (Fu–Gn), Praha: Academia a Historický ústav AV ČR 2016, pp. 584–585. ISBN 978-80-7286-283-2.
  • Staročeské překlady bible – trvalý badatelský úkol. In: Die tschechische Bibel. Ihre Bedeutung in der Sprach- und Kulturgeschischte. H. Kuße (ed.), München – Berlin – Leipzig –Washington, D.C.: Verlag Otto Sagner, 2015, pp. 33–42.
  • Jaroslava Pečírková septuagenaria. Jazykovědné aktuality 48, 2011, pp. 138–141. ISSN 1212-5326.
  • Igor Němec – medailon. In: Igor Němec: Práce z historické jazykovědy. R. Dittmann, H. Sobalíková, M. Vajdlová (eds.), Praha: Academia 2009, pp. 484–487. ISBN 978-80-200-1820-5.
  • Pečírková, Jaroslava – Homolková, Milada – Pytlíková, Markéta – Sobalíková, Hana: Die kritische Edition der alttschechischen Bibel vor dem Abschluss. Wiener Slavistisches Jahrbuch 55, 2009, pp. 245–252. ISSN 0084-0041.
  • Historická lexikografie. In: Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. J. Pleskalová, M. Krčmová, R. Večerka, P. Karlík (eds.), Praha: Academia 2007, pp. 199–242. ISBN 978-80-200-1523-5.
  • Igor Němec (12. 6. 1924 – 11. 7. 2005). Slavia 75, 2006, pp. 113–116. ISSN 0037-6736.

Recenze: Reviews

  • Listy filologické 134, 2011, pp. 432–434: Dobrodružství etymologie. Články Františka Kopečného z prostějovského časopisu Štafeta. A. Bičan, E. Havlová (eds.), Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2009.
  • Slavia 73, 2004, pp. 168–171: Staročeský Hlaholský Comestor. L. Pacnerová (ed.), Praha: Slovanský ústav AV ČR a nakladatelství EUROSLAVICA 2002.
  • Listy filologické 126, 2003, pp. 340–342: GRAMMATICVS. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata. O. Šefčík, B. Vykypěl (eds.), Brno: Masarykova univerzita 2001.
  • Slavia 70, 2001, pp. 113–116: Česká bible Hlaholská (bible Vyšebrodská). L. Pacnerová (ed.), Praha: Slovanský ústav AV ČR a nakladatelství EUROSLAVICA 2000.

Projects, grants:

  • 2015–2017: Old Czech Biblical Prologues, GA ČR č. 15-06405S (team member).
  • 2015–2017: Word-formational Development of Deverbative Nouns in Old and Middle Czech, GA ČR no. 15-00987S (team member).
  • 2012–2018: Cultural Codes and Their Transformations in the Hussite Period, GA ČR no. P405/12/G148 (team member).
  • 2010–2014: Old Czech Lexicon and Its Processing, GA ČR no. P406/10/1153 (team member).
  • 2010–2014: Research in the history of the Czech language (based on new data sources), GA ČR no. P406/10/1140 (team member).
  • 2009–2011: Five Old-Czech legends in verse of Luxembourgian era (comprehensive critical edition), GA ČR no. 405/09/1354 (project manager).
  • 2008–2009: Prophets and Maccabees in the Oldest Czech Bible Translation (Critical Edition), GA ČR no. 405/08/0877 (team member).
  • 2005–2011: Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day), MŠMT ČR LC546 (team member).
  • 2005–2007: The Oldest Czech Translation. Prophets and Maccabees, GA ČR no. 405/05/2528 (team member).
  • 1999–2001: Computerization of procedures of diachronic lexicography (on material from the Old Czech dictionary), GA ČR no. 405/99/0540 (team member).
  • 1994–1996: Semantic Models of Old Czech Prefixal Verbs, GA ČR no. 405/94/1367 (team member).
  • 1994–1996: System of Old Czech Particles and Its Lexicographis Description, GA ČR no. 405/94/1089 (project manager).

Membership in editorial boards

  • 1997–2025: Listy filologické
  • 2003–2024: Naše řeč

Teaching

  • 1994–2008: seminars for the Department of Czech Language and Theory of Communication, Faculty of Arts, Charles University (topics: Old Czech dictionary, Historical lexicology and lexicography, Old Czech Bible translation)
  • 1990–1992: Fundamentals of Latin for students of the Faculty of Arts, Charles University