Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Navrátilová Olga, Mgr., Ph.D.

Navrátilová Olga, Mgr., Ph.D.

Areas of research specialization

development of Czech, diachronic textology, historical syntax, influence of Latin on the development of Czech

Education

2010–2016 Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University

  • Doctoral studies
  • Field: Czech Language
  • Dissertation thesis: Word Order of Possessive Pronouns in Old Czech

2007–2010 Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University

  • Master’s degree (follow-up Master’s programme)
  • Field: Czech Language and Literature, Latin Language and Literature (specialization: Latin Medieval Studies)
  • Diploma thesis: Word Order of the Noun Phrase in the Dresden and Olomouc Bibles

2003–2007 Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University

  • Bachelor’s degree
  • Field: Czech Language and Literature, Latin Language and Literature
  • Diploma thesis: Orthography of Václav Klejch’s Evangelical Hymn Book

Work Experience

  • 2023–present: Research Fellow (Department of Etymology)
  • 2020–present: Research Fellow (Department of Language Development)
  • 2012–2022: Assistant / Assistant Professor (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)

Publications

Monographs and chapters in monographs

  • PLESKALOVÁ, Jana – NAVRÁTILOVÁ, Olga. The Language of Czech Popular Broadside Ballads: Revisiting the Low. In: Fumerton, Patricia – Kosek, Pavel – Hanzelková, Marie (eds.): Czech Broadside Ballads as Text, Art, Song in Popular Culture, c. 1600–1900. Amsterdam: Amsterdam University Press, pp. 332–352.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga. Slovosled posesivních zájmen ve staré češtině. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2018.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga – ZIKÁNOVÁ, Šárka. Vývoj slovosledu nominální skupiny. In: Karlík, Petr – Nekula, Marek – Pleskalová, Jana (eds.). Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, pp. 2064–2066.

Articles

  • NAVRÁTILOVÁ, Olga: Slovosled adjektiv v nominální frázi v textech Jana Husa. In: Filipová, Jitka – Hejdová, Tereza – Šimek, Štěpán – Vajdlová, Miloslava (eds.): Tuto čti pilně. Sborník příspěvků k 60. narozeninám Aleny M. Černé. Dolní Břežany: Scriptorium, 2024, pp. 138–151.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga. Slovosled zájmen v nominální frázi v Husově české a latinské korespondenci. Bohemistyka 24 (1), 2024, pp. 31–50.
  • ČECH, Radek – KOSEK, Pavel – NAVRÁTILOVÁ, Olga – MAČUTEK, Ján. Development of the word order of the reflexive enclitic sě/se dependent on a finite verb in Czech translations of the Gospel of Matthew from the 14th to the 21st century. Journal of historical linguistics. Amsterdam, 2024, pp. 2210–2116.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga – PLESKALOVÁ, Jana. Jazyk kramářských písní. Listy filologické 146 (1–2), 2023, pp. 149–184.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga – PLESKALOVÁ, Jana. Barevná píseň o umučení Ježíše Krista. In: Boháčová, Michaela (ed.): Dvanácte vrchů ten strom má: Kramářské a poutní tisky s náboženskou tematikou. Katalog k výstavě. Brno, 2022, pp. 98–99.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga – KOSEK, Pavel – ČECH, Radek – HORÁK, Martin. Slovosled pronominálních forem mi, ti, si, ho, mu v Bibli kralické a otázka míry vlivu původních předloh. Bohemistyka 20 (4), 2020, pp. 453–478.
  • KOSEK, Pavel – ČECH, Radek – NAVRÁTILOVÁ, Olga – HORÁK, Martin. Slovosled pronominálních enklitik mi, si, ti, ho, mu závislých na verbu finitu v prvním vydání Bible kralické. Listy filologické 143 (1–2), 2020, pp. 99–147.
  • KOSEK, Pavel – NAVRÁTILOVÁ, Olga – ČECH, Radek – MAČUTEK, Ján. Word order of reflexive sě in finite verb phrases in the first edition of the Old Czech Bible translation. Part I. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133 (3), 2018, pp. 177–188.
  • KOSEK, Pavel – NAVRÁTILOVÁ, Olga – ČECH, Radek – MAČUTEK, Ján. Word order of reflexive sě in finite verb phrases in the first edition of the Old Czech Bible translation. Part II. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133 (3), 2018, pp. 189–200.
  • KOSEK, Pavel – ČECH, Radek – NAVRÁTILOVÁ, Olga – MAČUTEK, Ján. On the Development of Old Czech (En)clitics. Glottometrics 40 (1), 2018, pp. 51–62.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga. Interpozice ve staré češtině. Naše řeč (3), 2017, pp. 139–147.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga. On Word Order and Its Relation to Genres of Old Czech Literature. Listy filologické 140, (1–2), 2017, pp. 71–89.

Scholarly text editions

  • ČERNÁ, Alena M. – DUŠEK, Jan – NAVRÁTILOVÁ, Olga – POŘÍZKOVÁ, Kateřina – SVOBODA, Ondřej – VOLEKOVÁ, Kateřina (eds.). Tomáš Rešl: Dictionarium latino-bohemicum (elektronická edice). Prague: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, v. v. i., Department of Language Development 2024.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga (ed.): Hus, Jan: O šesti bludiech (rkp. B). Prague: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, v. v. i., Department of Language Development 2024.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga (ed.): Hus, Jan: Sváteční postila. Prague: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, v. v. i., Department of Language Development 2024.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga (ed.): Hus, Jan: Knížky o svatokupectví. Prague: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, v. v. i., Department of Language Development 2023.
  • NAVRÁTILOVÁ, Olga (ed.): O šafránici. Prague: Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences, v. v. i., Department of Language Development 2021.

Projects, Grants

  • 2023–2026: The History of Czech in the Corpus Continuum, TQ01000072, project team member
  • 2018–2022: Broadside Ballads in the Historical Collections of Brno, DG18P02OVV021, project team member
  • 2017–2019 The Development of Czech Pronominal Enclitics, GA17-02545S, project team member

Teaching

  • Old Church Slavonic for the Students of Czech, Pt. I, II (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Historical Grammar of Czech (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • From Proto-Slavonic to Czech (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • From Old Czech to Modern Czech (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Translations of Bible in Czech language (14th–18th century) (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Latin for the Students of Bohemistics (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Doctoral seminar I–VIII (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Proseminar on the study of language (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)
  • Correct Writing for students of disciplines other than Czech (Department of Czech Language, Faculty of Arts, Masaryk University)