CS EN
Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Michalcová Anna, Mgr.

Michalcová Anna, Mgr.

Areas of research specialization

  • Old Czech and Middle Czech textology, historical lexicology and lexicography

Education

from 2021 Charles University, Faculty of Arts

  • doctoral studies
  • field: Czech Language
  • dissertation topic: Orthographic and Phonological Analysis of the Cistercian Bible (1456)

2018–2021 Charles University, Faculty of Arts

  • Master’s degree program
  • field: Czech Language and Literature
  • thesis topic: Linguistic Analysis of Czech Translations of the Song of Songs before the Kralice Bible

2015–2018 Charles University, Faculty of Arts

  • Bachelor’s degree program
  • field: Czech Language and Literature
  • thesis topic: Forms of the Fantastic (Mystery) in Czech Prose at the End of the 19th Century

Work experience

  • from 2021 researcher at the Department of Language Development

Stays abroad

  • 2024: Erasmus+ internship, Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences (December 1–22, 2024)
  • 2024: Research stay as part of the inter-academy project for preparing Pulkava’s edition at the Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences (March 4–17, 2024)
  • 2022: Internship via CEE Grant for Young Researchers, University of Vienna, Austria (May 1–31, 2022)
  • 2022: Internship via Fida Pfister-Stipendium, University of Konstanz, Germany (October 24–30, 2022)
  • 2019–2020: Semester stay within the Erasmus project, Master Slavistik, Faculty of Philological and Cultural Studies, University of Vienna, Austria

Publications

Monographs and collective publications:

  • Voleková, Kateřina; Svobodová, Andrea; Kreisingerová, Hana; Michalcová, Anna: První tištěný žaltář. Kritická edice staročeského překladu [The First Printed Psalter. Critical Edition of the Old Czech Translation], Praha: Scriptorium, 2023. ISBN 978-80-7649-046-8.

Articles:

Scholarly text editions:

Grants and projects

  • 2024–2026: „Dokonáno. Nalij vína, paní Anno”. Jazykové experimenty ve středověkých písařských přípiscích a kolofonech [“Done. Pour the wine.” Language Experiments in Medieval Scribal Additions and Colophons], GA ČR no. 24-10628S, team member.
  • 2023–2025: Historie češtiny v korpusovém kontinuu [History of Czech in Corpus Continuum], TA ČR no. TQ01000072, team member.
  • 2023–2025: Textová variabilita třetí redakce staročeského biblického překladu [Textual Variability of the Third Redaction of the Old Czech Biblical Translation], GA UK. no. 174223, principal investigator.
  • 2022: Pravopisná a hláskoslovná analýza Bible cisterciácké (1456) [Orthographic and Phonological Analysis of the Cistercian Bible (1456)], SVV: „Středověká studia ve studentské perspektivě” [“Medieval Studies from a Student Perspective”], FF UK.
  • 2018–2021: Nový zákon 1601: vrchol biblické práce v jednotě bratrské [The Kralice New Testament of 1601. The Peak of Biblical Work in the Unity of the Brethren], GA ČR 18-07309S, team member.
  • 2020–2022: První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice) [The First Printed Old Czech Psalter (a philological analysis and critical edition)], GA ČR no. 20-06229S, team member.
  • 2019–2020: Jazykový rozbor českých překladů Písně písní před Biblí kralickou [Linguistic Analysis of Czech Translations of the Song of Songs before the Kralice Bible], Studentské vědecké stipendium [Student Scientific Scholarship], FF UK.

Conference participation

  • 2024: Katedra českého jazyka FF OU a Jazykovědného sdružení ČR, pobočka Ostrava [Department of Czech Language, Faculty of Arts, University of Ostrava and the Czech Language Society, Ostrava branch], přednáška Pravopisná a hláskoslovná analýza nt-ových particpií v Bibli cisterciácké (1456) [lecture Orthographic and Phonological Analysis of nt-participles in the Cistercian Bible (1456)].
  • 2024: Cyklus „Z klementinských pokladů VI: Cyklus přednášek ORST Národní knihovny ČR” [Cycle “From the Clementinum Treasures VI: Lecture Cycle of ORST of the National Library of the Czech Republic”], Národní knihovna České republiky, přednáška Staročeská bible v 15. století [lecture Old Czech Bible in the 15th Century].
  • 2024: Kolokvium „Bible západoslovanská: jazyk a styl” [Colloquium “West Slavic Bible: Language and Style”], KTF UK, referát Variabilita třetí redakce staročeské bible ve vybraných textech Starého zákona [paper Variability of the Third Redaction of the Old Czech Bible in Selected Texts of the Old Testament].
  • 2024: Letní škola v Praze a Třeboni ve spolupráci s University of St Andrews “Chronicles of Preservation: Bridging Manuscripts and Modernity” [Summer School in Prague and Třeboň in cooperation with the University of St Andrews “Chronicles of Preservation: Bridging Manuscripts and Modernity”], referát Old Czech in Colophons and Scribal Inscriptions.

International conference participation

  • 2024: Konference „11th Conference for Young Slavists in Budapest” [Conference “11th Conference for Young Slavists in Budapest”], Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Institute of Slavic and Baltic Philology, referát Old Czech in Colophons and Scribal Inscriptions.
  • 2024: Konference „Transkribus User Conference 24″ [Conference “Transkribus User Conference 24”], Innsbruck (15. až 16. února 2024), referát Reconciling Tradition with Innovation: Integrating Transkribus and AI into the Philology of Old Czech Language.
  • 2023: Konference „Medieval Studies in the Digital World” [Conference “Medieval Studies in the Digital World”], University of Bergen, referát Diabible (Czech Bible Translation in Diachrony: A Database of Late Medieval Biblical Texts).
  • 2022: Konference „Technical Readings. Text Editing, Critique of Editions” [Conference “Technical Readings. Text Editing, Critique of Editions”], Rumunská akademie věd, referát Digital Editions of the Old Czech Bibles: Obstacles and Problems.
  • 2022: Konference „Diachronic Slavonic Syntax 5: Function Words in the Diachrony of Slavic Languages (DSSL 5)” [Conference “Diachronic Slavonic Syntax 5: Function Words in the Diachrony of Slavic Languages (DSSL 5)”], Ústav českého jazyka (Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Brno) a Katedra českého jazyka, Filozofická fakulta Ostravské univerzity, referát Reflexive Possessives in the Third Redaction of the Old Czech Bible Translation.
  • 2021: Konference „Junge Slavistik im Dialog” [Conference “Junge Slavistik im Dialog”], Ústav slavistiky na Filozofické fakultě Univerzity Kristiána Albrechta v Kielu, referát A Language Analysis of Czech Translations of the Song of Songs before the Kralice Bible.
  • 2020: Konference „Slovo a věta ve slovanských jazycích. Popis. Konfrontace. Překlad” [Conference “Word and Sentence in Slavic Languages. Description. Confrontation. Translation”], Ústav slovanské filologie Vratislavské univerzity, referát Mystické pojetí Písně písní v staročeské bibli [paper Mystical Conception of the Song of Songs in the Old Czech Bible].

Conference and symposia participation

  • 2023: Konference „Historický text a jeho interpretace” [Conference “Historical Text and Its Interpretation”], oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, referát Žalmy v třetí redakci staročeského biblického překladu [paper Psalms in the Third Redaction of the Old Czech Biblical Translation].
  • 2023: Konference „24. mezinárodní setkání mladých lingvistů” [Conference “24th International Meeting of Young Linguists”], Filozofická fakulta Univerzity Palackého Olomouc, referát Zaznamenaná kvantita u posesiv „náš” a „váš” v Bibli cisterciácké (1456) [paper Recorded Quantity in Possessives “náš” and “váš” in the Cistercian Bible (1456)].
  • 2022: Konference „XXIX. setkání doktorandů a mladých badatelů” [Conference “XXIX. Meeting of Doctoral Students and Young Researchers”], Centrum medievistických studií FLU CAS, referát Pravopis a hláskosloví Bible cisterciácké (1456) [paper Orthography and Phonology of the Cistercian Bible (1456)].
  • 2022: Konference „Historický text a jeho interpretace” [Conference “Historical Text and Its Interpretation”], oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, workshop Transkribus & Pero OCR: Miniúvod k HTR a OCR technologiím [workshop Transkribus & Pero OCR: Mini-Introduction to HTR and OCR Technologies].
  • 2021: Konference „XXX. kolokvium mladých jazykovedcov” [Conference “XXX. Colloquium of Young Linguists”], Jazykovedny ústav Ľ. Štúra SAV, referát Reflexivní posesiva ve třetí redakci staročeského biblického překladu [paper Reflexive Possessives in the Third Redaction of the Old Czech Biblical Translation].
  • 2021: Diachronní setkání „Historický text a jeho interpretace” [Diachronic meeting “Historical Text and Its Interpretation”], oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, referát Reflexivní posesiva ve třetí redakci staročeského biblického překladu [paper Reflexive Possessives in the Third Redaction of the Old Czech Biblical Translation].
  • 2021: Konference „22. mezinárodní setkání mladých lingvistů” [Conference “22nd International Meeting of Young Linguists”], Filozofická fakulta Univerzity Palackého Olomouc, referát (s Mgr. Kateřinou Volekovou, Ph.D.) Revize třetího překladu žaltáře v biblích třetí redakce [paper (with Mgr. Kateřina Voleková, Ph.D.) Revision of the Third Translation of the Psalter in the Bibles of the Third Redaction].
  • 2020: Kolokvium „Bible západoslovanská: jazyk a styl” [Colloquium “West Slavic Bible: Language and Style”], referát Mystické pojetí Písně písní v staročeské bibli [paper Mystical Conception of the Song of Songs in the Old Czech Bible].
  • 2020: Den mladé vědy [Young Science Day], poster Jazykový rozbor českých překladů Písně písní před Biblí kralickou [poster Linguistic Analysis of Czech Translations of the Song of Songs before the Kralice Bible].
  • 2019: Studentský workshop Žďárek [Student workshop Žďárek], referát Podoby fantastiky (tajemna) v české próze na sklonku 19. století [paper Forms of the Fantastic (Mystery) in Czech Prose at the End of the 19th Century].

Membership in scholarly and specialized societies, committees and institutional bodies

  • Member of the Center for Digital Humanities at the Faculty of Arts, Charles University

Teaching

  • Lecture series Introduction to Digital Humanities (Spring semester 2024/2025), Faculty of Arts, Charles University, Department of English Language and ELT Methodology.
  • Workshop on Old Czech as part of the winter school “Winter School – Introduction into HTR: Handwritten Text Recognition” organized by the Austrian Academy of Sciences (Winter semester 2024/2025).
  • Seminar History of Czech Language (Spring semester 2023/2024), Faculty of Arts, Charles University, Institute of Czech Language and Theory of Communication.
  • Workshop on Old Czech as part of the winter school “Winter School – Introduction into HTR: Handwritten Text Recognition” organized by the Austrian Academy of Sciences (Winter semester 2023/2024).
  • Workshop on Old Czech as part of the winter school “Winter School – Introduction into HTR: Handwritten Text Recognition” organized by the Austrian Academy of Sciences (Winter semester 2022/2023).
  • Seminar History of Czech Language (Spring semester 2022/2023), Faculty of Arts, Charles University, Institute of Czech Language and Theory of Communication.