Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Kreisingerová Hana, Mgr., Ph.D.

Kreisingerová Hana, Mgr., Ph.D.

Hana Kreisingerová (née Sobalíková)

Areas of research specialization:

diachronic lexicology and lexicography, diachronic textology with a particular focus on Old Czech biblical texts and issues related to their translation.

Education:

2019 – Faculty of Arts, Palacký University Olomouc

  • Degree: Ph.D.
  • Field: Czech language
  • Dissertation: Fundamental Issues of the Second Old Czech Biblical translation

2003 – Faculty of Arts, Charles University in Prague

  • Degree: Mgr.
  • Field: Czech Language and Literature – History
  • Thesis: Dictionaries of Daniel Adam of Veleslavín as a Cultural and Historical Source

Work Experience at the Czech Language Institute:

  • 2003–present: Department of Language Development

Publications:

online databases:

  • Electronic Dictionary of Old Czech [online]. Prague: The Czech Language Institute, CAS, v. v. i., Department of Language Development, 2006–. Available at: http://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx. Member of the authorial team.
  • Vokabulář webový – A Web Hub of Sources for the Study of Historical Czech. Prague: The Czech Language Institute, CAS, v. v. i., 2006–. Available at: http://vokabular.ujc.cas.cz/. Member of the authorial team.

monographs and collective publications:

  • Kreisingerová, Hana: Identical Translation Choices and the Issue of the Origin of the Third Old Czech Psalter Translation, in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Eds. Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu, Turnhout: Brepols Publishers, 2023, pp. 115–121. ISBN 978-2-503-60033-8.
  • Pytlíková, Markéta; Kreisingerová, Hana: 1 Samuel Explanatory Notes in the Earliest Czech Bible Translation and the Perceprion of the Biblical Text, in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Eds. Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu, Turnhout: Brepols Publishers, 2023, pp. 369–374. ISBN 978-2-503-60033-8.
  • Voleková, Kateřina; Svobodová, Andrea; Kreisingerová, Hana; Michalcová, Anna: První tištěný žaltář. Kritická edice staročeského překladu, Prague: Scriptorium, 2023. ISBN 978-80-7649-046-8.
  • Voleková, Kateřina; Svobodová, Andrea; Kreisingerová, Hana; Homolková, Milada: Český biblický překlad v době vzniku Lipnické bible, in: Lipnická bible. Štít víry v neklidných časech pozdního středověku. Eds. Lucie Doležalová – Karel Pacovský, Okrouhlice: Spolek Za záchranu rodného domu Jana Zrzavého v Okrouhlici, 2021, pp. 206–239. ISBN 978-80-908223-0-6.
  • Homolková, Milada; Dragoun, Michal; Čornej, Petr; Mutlová, Petra; Studničková, Milada; Pytlíková, Markéta; Voleková, Kateřina; Kreisingerová, Hana; Lukšová, Zuzana; Svobodová, Andrea: Tabule staré a nové barvy Mikuláše z Drážďan ve staročeském překladu, Prague: Scriptorium, 2016. ISBN 978-80-88013-41-9.
  • Pečírková, Jaroslava; Sobalíková, Hana; Pytlíková, Markéta; Homolková, Milada; Kyas, V.; Kyasová, V.: Staročeská Bible drážďanská a olomoucká, V/1 Izaiáš – Daniel, V/2 Ozeáš – 2. Makabejská, Prague: Academia, 2009. ISBN 978-80-200-1822-9.
  • Braunšteinová, Zlatuše; Černá, Alena M.; Homolková, Milada; Chládková, Věra; Jamborová, Martina; Nejedlý, Petr; Pečírková, Jaroslava; Povejšil, Jaromír; Pytlíková, Markéta; Sobalíková, Hana; Stluka, Martin; Tyl, Z.; Vajdlová, Miloslava; Vintr, J.: Staročeský slovník 26: přěpuščený – při, Prague: Academia, 2008. ISBN 978-80-200-1635-5.

articles:

  • Kreisingerová, Hana; Voleková, Kateřina: Funkce staročeského »amen« v biblických a světských textech, Clavibus unitis 13/2, 2024, pp. 7–18. ISSN 1803-7747. Available from: https://www.acecs.cz/media/cu_2024_13_02_kreisingerova_volekova.pdf.
  • Němec, Igor: Práce z historické jazykovědy. Eds.: Dittmann, R.; Sobalíková, H.; Vajdlová, M., Prague: Academia, 2009. ISBN 978-80-200-1820-5
    Články:
  • Kreisingerová, Hana; Voleková, Kateřina: Ze zvířecího světa staročeských žalmistů, in: Inspirace slovy. Sborník příspěvků k 70. narozeninám Petra Nejedlého. Eds. Alena M. Černá – Tereza Hejdová – Štěpán Šimek – Miloslava Vajdlová, Dolní Břežany: Scriptorium, 2023, pp. 164–173. ISBN 978-80-7649-051-2.
  • Kreisingerová, Hana; Voleková, Kateřina: Jednoduché minulé časy v staročeských žaltářích, Clavibus unitis 11/2, 2022, pp. 19–28. ISSN 1803-7747. Available from: https://www.acecs.cz/media/cu_2022_11_02_kreisingerova_volekova.pdf.
  • Kreisingerová, Hana: Nastínění vztahů mezi staročeskými překlady žaltáře, Clavibus unitis 10, č. 2, 2021, pp. 13–18. ISSN 1803-7747. Available from: https://www.acecs.cz/media/cu_2021_10_02_kreisingerova.pdf.
  • Voleková, Kateřina; Kreisingerová, Hana: Palaeoslovenisms in the Second Translation of the Old Czech Psalter, in: Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages. Eds. Ilona Janyšková – Helena Karlíková – Vít Boček, Prague: Nakladatelství Lidové noviny, 2021, pp. 179–191. ISBN 978-80-7422-780-6. Dostupné: PDF
  • Agrigoroaei, Vladimir; Kreisingerová Hana; Voleková, Kateřina et al.: The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms. Colective Research, Museikon 3, 2019, pp. 67–140. ISSN 2601-220. Available from: https://www.academia.edu/41370130/Museikon_3_2019?fbclid=IwAR2DxEifcq865hEESblv-8TdqemkSq79-DLczIaNJaOWnn4YKzKbXkr71CQ.
  • Kreisingerová, Hana: Vliv Lupáčova Nového zákonu na znění českého převodu Tabulí Mikuláše z Drážďan, In: Bednaříková, B., Jensenová, D., Stůjová, P., eds.: Jazyková euromozaika. sborník z 14. mezinárodního setkání mladých lingvistů, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018, pp. 10–22. ISBN 978-80-244-5282-1.
  • Kreisingerová, Hana: Tabule Mikuláše z Drážďan a biblický text. In: Dudová, K., ed.: Varia 22. Zborník plných príspevkov z 22. kolokvia mladých jazykovedcov, Nitra: Katedra slovenského jazyka Filozofickej fakulty UKF, 2014, pp. 207–216. ISBN 978-80-558-0565-8. Available from: http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/22/Varia22.pdf.
  • Kreisingerová, Hana: Sémantická struktura lexému kluk ve stč. textech a její pozdější proměny. USTA ad Albim BOHEMICA 13, č. 2, pp. 35–44. Available from: https://www.pf.ujep.cz/wp-content/uploads/2018/06/Usta_2013-2.pdf.
  • Kreisingerová, Hana: Biblické prology ve staročeských biblích. In: Vajdlová, M.; Nejedlý, P. eds.: Cesty slov, Prague: Czech Language Institute, 2012, pp. 134–150. ISBN 978-80-86496-62-7. (co-author s J. Pečírkovou).
  • Kreisingerová, Hana: Vysvětlivky ve staročeském biblickém překladu prorockých knih. Linguistica Copernicana, 2 (6), 2011, pp.  211–220. ISSN 2080-1068.
  • Kreisingerová, Hana: K staročeským výrazům „bezpeč, bezpečný“ a jejich čeledi. In: Jazykovědné aktuality 48, 2011, č. 1–2, pp. 51–55. ISSN 1212-5326.
  • Kreisingerová, Hana; Pytlíková, Markéta: Nejstarší český biblický překlad jako pramen poznání historické češtiny. In: Čmejrková, S., Hoffmannová, J., Klímová, J., eds.: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český, Prague: Karolinum, 2012, pp. 143–147. ISBN 978-80-246-2121-0.
  • Pečírková, Jaroslava; Kreisingerová, Hana; Pytlíková, Markéta: Interpunkce a členění textu v staročeských biblických rukopisech. In: Čornejová, M., Rychnovská, L., Zemanová, J., eds.: Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). Sborník příspěvků z mezinárodní konference, Brno: Host, 2010, pp. 167–187. ISBN 978-80-7294-508-5.
  • Pytlíková, Markéta; Sobalíková, Hana: České glosy k latinským biblím z přelomu 14. a 15. století a jejich vztah k staročeskému biblickému překladu. In: Bohemica Olomucensia, 2009, 1(3), pp. 25–35. ISSN 1803-876X.
  • Kreisingerová, Hana: Vliv M. Jana Husa na formování biblického překladu. In: Gianitsová-Ološtiaková, L.; Ivanová, M.; Ološtiak, M. eds.: Varia 18. Zborník materiálov z 18. kolokvia mladých jazykovedcov, Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerziy, 2009, pp. 637–643. ISBN 978-80-555-0083-6. Available from: http://www.pulib.sk/elpub2/FF/Olostiak1/index.html
  • Pytlíková, Markéta; Sobalíková, Hana: Ke starozákonním textům první redakce staročeského biblického překladu. In: Nejedlý, P., Vajdlová, M. eds.: Verba et historia: Igoru Němcovi k 80. narozeninám, Ústí nad Labem: Czech Language Institute CAS, 2005, pp. 305–312. ISBN 80-86496-20-1.

scholarly editions of texts:

Kreisingerová, Hana; Voleková, Kateřina: Žaltář klementinský, Prague: Czech Language Institute CAS, v. v. i., Department of Language Development 2022 [cit. 19. 12. 2022]. Available from: http://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicni/edice/{1014dc28-d2af-4f20-8d13-894494d1fcf0},/.

Projects, grants:

  • 2024–2026: „Done. Pour the wine.” Language Experiments in Medieval Scribal Additions and Colophons, GA ČR č. 24-10628S, member of the research team.
  • 2020–2022: The First Printed Old Czech Psalter (a philological analysis and critical edition), GA ČR č. 20-06229S, member of the research team.
  • 2012–2014: Cultural Codes and Their Transformations in the Hussite Period, GA ČR č. P405/12/G148, member of the research team.
  • 2010–2014: Old Czech Lexicon and Its Processing, GA ČR č. P406/10/1153, member of the research team.
  • 2010–2014: Research in the history of the Czech language (based on new data sources), GA ČR č. P406/10/1140, member of the research team.
  • 2008–2009: Prophets and Maccabees in the Oldest Czech Bible Translation (Critical Edition), GA ČR č. 405/08/0877, member of the research team.
  • 2005–2007: The Oldest Czech Translation. Prophets and Maccabees, GA ČR č. 405/05/2528, member of the research team.

2005–2011: Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day), MŠMT ČR č. LC 546, member of the research team.

Teaching:

  • Seminar: The Old Czech Translation of the Bible. Institute of Czech Language and Theory of Communication, Faculty of Arts, Charles University, Prague.
    Summer Semester 2010 (co-taught with Markéta Pytlíková and Milada Homolková), Summer Semester 2012 (co-taught with Markéta Pytlíková).