Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Hlaváčová Svobodová Andrea, Mgr., Ph.D.

Hlaváčová Svobodová Andrea, Mgr., Ph.D.

Academia.edu profile: https://cas-cz.academia.edu/AndreaSvobodov%C3%A1

ORCID-ID: 0000-0003-4642-8419

Areas of research specialization

Old Czech, Bible translation, textology, editing of medieval texts, historical lexicology and lexicography

Education

2010–2017 Faculty of Arts, Charles University, Prague (Institute of Czech Language and Theory of Communication)

  • Ph.D. studies in programme Czech language
  • Ph.D. thesis: Komplexní studium Rukopisu dzikovského se zaměřením na grafickou, jazykovou a textovou analýzu české sbírky kázání [A Comprehensive Study of The Dzikowian Manuscript Focusing on a Graphic, Language and Textual Analysis of the Czech Postil]

2003–2010 Faculty of Arts, Charles University, Prague (Institute of Czech Language and Theory of Communication)

  • Master studies in programme Czech language and literature
  • MA thesis: Teoretické otázky související s přípravou edice prokopských legend: s návrhem edice Života sv. Prokopa [Theoretical Questions of Edition of Old Czech Prokopian Legends: With a Proposition of Edition of “Život sv. Prokopa”]

Work experience within Czech Language Institute

  • since 09/2022 researcher
  • 06/2017–09/2022 assistant
  • 06/2013–06/2017 scientific and research professional

Publications (selection)

Dictionaries and online databases (team member):

Monographs and chapters in monographs:

  • Svobodová, Andrea: The Fourth Petition of the Lord´s Prayer (‘Give Us Our Daily Bread’) in Czech, in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Eds. Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu, Turnhout: Brepols Publishers, 2023, pp. 174–180. ISBN 978-2-503-60033-8.
  • Jasińska, Katarzyna – Svobodová, Andrea: Sacrificio, Oblatio, Holocaustum. Old Czech and Old Polish Translation Choices for the Offerings in Ps 50:21, in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Eds. Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu, Turnhout: Brepols Publishers, 2023, pp. 227–232. ISBN 978-2-503-60033-8.
  • Agrigoroaei, Vladimir – Sasu, Ileana – Voleková, Kateřina – Svobodová, Andrea – Jasińska, Katarzyna – Korondi, Ágnes – Ungureanu, Mădălina – Gînsac, Ana-Maria: A Pan-European Translation Cluster? Synonymic variations in the vernacular translation choices for τυμπανιστριαί / tympanistriae (Ps 67:26), in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Eds. Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu, Turnhout: Brepols Publishers, 2023, pp. 296–304. ISBN 978-2-503-60033-8.
  • První tištěný žaltář. Kritická edice staročeského překladu, Voleková, Kateřina – Svobodová, Andrea – Kreisingerová, Hana (eds.), Praha: Scriptorium, 2023. ISBN 978-80-7649-046-8.
  • Elektronický slovník staré češtiny. Soupis pramenů a zkratek, Svobodová, Andrea – Šimek, Štěpán (eds.), Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2022. ISBN 978-80-88211-19-8.
  • Voleková, Kateřina – Svobodová, Andrea – Kreisingerová, Hana – Homolková, Milada: Český biblický překlad v době vzniku Lipnické bible, in: Lipnická bible. Štít víry v neklidných časech pozdního středověku, Doležalová, Lucie – Pacovský, Karel (eds.), Okrouhlice: Spolek Za záchranu rodného domu Jana Zrzavého v Okrouhlici, 2021, s. 206–239. ISBN 978-80-908223-0-6.
  • Svobodová, Andrea: Textová tradice staročeské modlitby Otčenáš, in: Kříž z Telče (1434–1504). Písař, sběratel a autor, Doležalová, Lucie – Dragoun, Michal (eds.), Praha: Scriptorium, 2020, pp. 383–394. ISBN 978-80-88013-98-3.
  • Svobodová, Andrea: Staročeské výklady na Otčenáš, in: Kříž z Telče (1434–1504). Písař, sběratel a autor, Doležalová, Lucie – Dragoun, Michal (eds.), Praha: Scriptorium, 2020, pp. 394–408. ISBN 978-80-88013-98-3.
  • Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina: Nebiblické texty v staročeských překladech Bible, in: Husitské re-formace. Proměna kulturního kódu v 15. století, Cermanová, Pavlína – Soukup, Pavel (eds.), Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2019, pp. 101–143. ISBN 80-7422-730-1.
  • Staročeské biblické předmluvy, Voleková, Kateřina – Svobodová, Andrea (eds.), Praha: Scriptorium, 2019. ISBN 978-80-88013-78-5.
  • Výklad Mikuláše Lyry na evangelium sv. Matouše. Kritická edice staročeského překladu, Homolková, Milada – Svobodová, Andrea – Dragoun, Michal – Voleková, Kateřina – Lukšová, Zuzana, Praha: Scriptorium, 2018. ISBN 978-80-88013-76-1.
  • Tabule staré a nové barvy Mikuláše z Drážďan ve staročeském překladu, Čornej, Petr – Dragoun, Michal – Homolková, Milada – Kreisingerová, Hana – Lukšová, Zuzana – Mutlová, Petra – Pytlíková, Markéta – Studničková, Milada – Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina, Praha: Scriptorium, 2017. ISBN 978-80-88013-41-9.

Articles and journal studies:

  • Hlaváčová Svobodová, Andrea: Textual tradition of printed Old Czech psalters at the turn of the 15th and 16th centuries, in: Biblia et philologica. Studies in honor of Eugen Munteanu, Iosif Camara – Ana Catana-Spenchiu – Maria Moruz – Madalina Ungureanu (eds.), Konstanz: Hartung-Gorre Publishers, 2024, s. 257–278.
  • Voleková, Kateřina – Hlaváčová Svobodová, Andrea: Modlitby do kapsy: Muzejní zlomek staročeské modlitební, in: Tuto čti pilně. Sborník příspěvků k 60. narozeninám Aleny M. Černé. Filipová, Jitka – Hejdová, Tereza – Šimek, Štěpán – Vajdlová, Miloslava (eds.), Dolní Břežany: Scriptorium, 2024, s. 286–301.
  • Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina – Rychterová, Pavlína: Old Czech Biblical Prologues: A Medieval Reader’s Gateway to the Study of the Bible, in: Medieval Translations and their Readers, Pavlína Rychterová – Jan Odstrčilík (eds.), The Medieval Translator 20, Turnhout: Brepols, 2023, s. 87–109. ISBN: 978-2-503-59190-2.
  • Svobodová, Andrea: Staročeské návody na pěstování šafránu, in: Opuscula. Neznámá dílka z rukopisů Kříže z Telče, Doležalová, Lucie – Králová, Magda (eds.), Praha: Scriptorium 2022, s. 262–275.
  • Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina: Form and Function of the Old Czech Lists of New Testament Lections, Museikon 5, 2021, s. 21–30. ISSN 2601-220.
  • Agrigoroaei, Vladimir – Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina et al.: The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2). Collective Research, Museikon 4, 2020, s. 259–304. ISSN 2601-220.
  • Batka, Ondřej – Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina: Iniciály a majuskule v prvním tištěném českém žaltáři (1487), Clavibus Unitis 9, č. 2, 2020, s. 17–26. ISSN 1803-7747. Available at: https://www.acecs.cz/media/cu_2020_09_02_batka_svobodova_volekova.pdf.
  • Svobodová, Andrea: Překlad biblických veršů v tzv. kázáních dzikovských ve vztahu ke staročeským překladům bible, in: Varia XXIII. Zborník príspevkov z XXIII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Harmónia 20. – 22. 11. 2013), Gajdošová, Katarína – Gregorík, Peter (eds.), Bratislava – Trnava: Slovenská jazykovedná spoločnosť při SAV – Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnavě, 2020, s. 264–280. ISBN 978-80-971690-5-3. Available at: https://www.juls.savba.sk/ediela/varia/23/Varia23.pdf.
  • Svobodová, Andrea: The New Old Czech Translation of the Psalter in the First Printed Bibles, in: Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, Vladimir Agrigoroaei – Ileana Sasu – Ana Dumitran – Florin Bogdan (eds.), Bucharest, 2019, s. 55–59.
  • Svobodová, Andrea: Jehožto královstvo královstvie jest: k diferenciaci neuter na -stvie a -stvo ve staré češtině, in: Lidská zkušenost jako součást jazykové sémantiky (?), Božena Bednaříková – Pavlína Stůjová (eds.), Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018, s. 87–99.
  • Homolková, Milada – Svobodová, Andrea: Vladimír Kyas a staročeská bible, Práce z dějin akademie věd 10, 2018, s. 32–52.
  • Svobodová, Andrea – Voleková, Kateřina: K nestandardním jazykovým jevům ve staročeských textech, Bohemica olomucensia 8, 2016, č. 3, s. 16–36.
  • Pytlíková, Markéta – Svobodová, Andrea: Staročeské biblické prology: základní pramen pro kritickou edici, Listy filologické 139, 2016, č. 1–2, s. 73–89.
  • Svobodová, Andrea: Otázka transkripce grafému t a spřežky cz v tzv. Rukopise dzikovském, in Od slova k modelu jazyka: sborník z 13. mezinárodního setkání mladých lingvistů, Bednaříková, Božena – Hernandezová, Pavlína (eds.), Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2013, s. 73–88.

Scholar editions:

Project and grant participation (selection)

  • 2024–2026: Czech Science Foundation Project No. 24-10628S „Dokonáno. Nalij vína paní Anno“. Jazykové experimenty ve středověkých písařských přípiscích a kolofonech [“Done. Pour the wine.” Language Experiments in Medieval Scribal Additions and Colophons]; co-applicant.
  • 2022–2024: Czech Science Foundation Project No. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih [Libri precum: The Book of Hours of King Wenceslas IV in the Context of Lay Prayer Books]; research team member (2023–2024).
  • 2021–2023: Czech Science Foundation Project No. 20-06229S Středověké bohemikální mariánské a magdalenské plankty jako textové a kulturní performance [Medieval Bohemian Marian and Magdalenian Plancts as a Textual and Cultural Performance]; research team member.
  • 2020–2022: Czech Science Foundation Project No. 20-08078S České středověké cestopisy. Syntéza, komparace a nové interpretace [Czech Medieval Travelogues. Summary, Comparison, and New Interpretation]; research team member.
  • 2020–2022: Czech Science Foundation Project No. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice) [The First Printed Old Czech Psalter (a philological analysis and critical edition)]; research team member.
  • 2018–2022: The Ministry of Education, Youth and Sports, Operational Programme Research, Development and Education Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě [Creativity and adaptability as conditions for the success of Europe in an interrelated world]; key researcher.
  • 2017–2019: Czech Science Foundation Project No. 17-06326S „Tvůrčí opisování“: sborníky Oldřicha Kříže z Telče († 1504) [“Creative Copying”: Miscellanies of Ulricus Crux de Telcz (d. 1504)]; research team member (2018–2019).
  • 2012–2018: Czech Science Foundation Project No. P405/12/G148 Kulturní kódy a jejich proměny v husitském období [Cultural Codes and Their Transformations in the Hussite Period]; research team member (2013–2018).
  • 2010–2020: National Library of the Czech Republic; transcription of full Old Czech texts for the Digital Library Manuscriptorium.

Teaching

  • 2018, 2019, 2022: Teacher of the course Staročeské překlady Bible [Old Czech Bible translations], Institute of Czech language and Theory of Communication, Faculty of Arts, Charles University, Prague, together with Kateřina Voleková.
  • 2020: Teacher of the course Dějiny češtiny [History of Czech Language], Institute of Czech language and Theory of Communication, Faculty of Arts, Charles University, Prague.

Popularization

  • 2016: Lector of the high school internship “Editions of Old Czech Texts” within the project Open Science of the Czech Academy of Sciences.