Georgievová Jana, Mgr.

Odborné zaměření

lexikologie a lexikografie, přejímání, translatologie

Vzdělání

• 2013–2018: magisterské studium (Mgr.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
  • obor: Tlumočnictví: čeština–francouzština, Překladatelství: čeština–francouzština
  • diplomová práce: Překlad v oblasti gastronomie: francouzské varianty jídelních lístků v pražských restauracích
• 2013–2017: magisterské studium (Mgr.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
  • obor: Jihovýchodoevropská studia
  • diplomová práce: Galicismy v bulharštině v první polovině 20. století
• 2010–2013: bakalářské studium (Bc.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
  • obor: Jihovýchodoevropská studia – Francouzština pro mezikulturní komunikaci
  • bakalářská práce: Přejímky z francouzštiny v současné bulharštině

Dosažená praxe

• od 2020 oddělení současné lexikologie a lexikografie, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
  • členka autorského kolektivu Akademického slovníku současné češtiny

Zahraniční stáže

• 2018/2019 program ERASMUS+, 2 semestry, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko
• 2013, 2015 překladatelský kurz Langues et traductions: Francophonie et itinéraires slaves, INALCO, Paříž
• 2014 program CEEPUS, 2 měsíce, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko
• 2012 program ERASMUS, 1 semestr, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko

Publikace

Monografie, kolektivní publikace

• Kolektiv autorů. Akademický slovník současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.
  • autorka propriálních hesel s náslovím a- až j- (2020–2024)
  • členka autorského kolektivu: hesla s náslovím f- (2023), j- (2024)

Články

• GEORGIEVOVÁ, Jana. Галицизмите в български език между двете световни войни. In: Образът на България и на българите в европейски контекст, 2015, s. 31–34.
• GEORGIEVOVÁ, Jana. Francouzské lexikální přejímky v současné bulharštině. In: Homo Bohemicus 3–4/2013, ISSN 1312–9252.
• CINKRAUTOVÁ, Karolína – ČONOSOVÁ, Edith – GEORGIEVOVÁ, Jana (2024): Hesla z Akademického slovníku současné češtiny: tematický okruh vojenství. Časopis pro moderní filologii.
• GEORGIEVOVÁ, Jana – KŘIVAN, Jan – LIŠKOVÁ, Michaela – ŠEMELÍK, Martin (2023): Ke koncepci proprií a deproprií v Akademickém slovníku současné češtiny. Jazykovedný časopis, roč. 74, č. 3, s. 741–760.
• GEORGIEVOVÁ, Jana (2023): Gaslighting, ghosting a jiné nové anglicismy ve slovní zásobě současné češtiny. Jazykovědné aktuality, roč. 60., č. 3–4, s. 88–95.

Editorská a redakční činnost

• Nová čeština doma a ve světě – od 2018 výkonná redaktorka, 2015–2018 korektorka

Projekty, granty

•  2015–2020 Projekt NAKI Abeceda českých reálií: člen řešitelského týmu

Popularizace

• Georgievová, J. (2022): Zatemňovač plynových lamp, nebo prozatím obyčejný gaslighter. Neomat: Novinky z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český.
• Georgievová, J. (2022): Stereotypy cizí, nebo naše vlastní? Neomat: Novinky z excerpce. Praha: Ústav pro jazyk český.

Rozhovory v médiích

• příspěvek k článku o mluvě mládeže a generaci Z pro Hospodářské noviny (5. 6. 2023) „Tohle je poslední brčko. Mám chuť spáchat nežití.“ Generace Z mění češtinu a místo smíchu volí lebky
• příspěvek k článku o trendech ve slovní zásobě pro Hospodářské noviny (9. 1. 2024) ChatGPT se stal osobností roku. Halucinace i slova umělé inteligence mění slovníky

Přednášky pro veřejnost

• přednáška Co všechno najdete slovníku, ale nenapadlo vás hledat pro Den otevřených dveří ÚJČ (2023)
• přednáška Patří vlastní jména do slovníku? pro Den otevřených dveří ÚJČ (2022)
• přednáška O češtině a archaismech pro Domov seniorů Chodov (2023)