Search
About the Institute
Research
Dictionaries and resources
Contact Details
Academic Writing
Language courses
> Karlíková Helena, PhDr., CSc.

Karlíková Helena, PhDr., CSc.

Areas of research specialization:

Slavonic etymology, Paleo-Slavonic studies, Bohemian studies, expressiveness and onomatopoeia in Czech and Slavonic lexicon

Education:

1989 CSc. (equivalent of Ph.D.) in the field of Slavonic linguistics

  • dissertation: Výrazy pro pojmenování pláče v slovanských jazycích. (Etymological study)

1983–1986 Cabinet of Foreign Languages of the Czechoslovak Academy of Sciences

  • full-time scientific scholarship in the field of Slavonic linguistics
  • specialization: Slavonic etymology (doctoral supervisor PhDr. Eva Havlová, CSc.)

1981–1982 research stay, Cabinet of Foreign Languages of the Czechoslovak Academy of Sciences

  • working group on the etymological dictionary of Slavonic languages (the present Etymological Department of the Czech Language Institute of the Czech Academy of Sciences of the Czech Republic), Brno

1981 Faculty of Arts, Jan Evangelista Purkyně University, Brno

  • state rigorous examination

1976–1981 Faculty of Arts, Jan Evangelista Purkyně University, Brno

  • fields of study: Czech Language and Classical Philology

Work experience:

  • since 1981: Cabinet of Foreign Languages, the present Etymological Department of the Czech Language Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic, Brno
  • since 2000: co-editor of volumes Studia etymologica Brunensia
  • 1994–2023: head of the Etymological Department od the Czech Language Institute CAS

Stays abroad:

  • 09/1994–04/1995 – Germany, VW Scholarship, Westphalian Wilhelms University of Münster, Slavic-Baltic Institute
  • 10/2010–11/2010 – Germany, DAAD Scholarship, University of Regensburg, Institute of Slavic Studies

Invited lectures:

  • 2018 – Italy, Udine, Università degli Studi di Udine, dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società
  • 2016 – Germany, Christian Albrechts University of Kiel, Institute of Slavic Studies
  • 2012 – Germany, Christian Albrechts University of Kiel, Institute of Slavic Studies
  • 2011 – Italy, Naples, Università degli Studi di Napoli „Orientale“
  • 2010 – University of Regensburg, Institute of Slavic Studies
  • 2008 – Italy, Udine, Università degli studi di Udine
  • 2000 – Bulgaria, Blagoevgrad, South-West University „Neofit Rilski“
  • 1995 – University of Regensburg, Institute of Slavic Studies
  • 1994 – Westphalian Wilhelms University of Münster, Slavic-Baltic Institute
  • 1988 – Germany, Julius Maximilian University of Würzburg

Publications:

chapters or sections in monographs:

  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Rejstříky neslovanských jazyků. Seš. 21. Brno: Tribun EU 2022. ISBN 978-80-263-1751-7.
  • Vykypěl, B. – Vykypělová, T. – Karlíková, H. – Janyšková, I. – Boček, V., Církevněslovanské dědictví ve staré, střední a nové češtině. S příspěvkem Evy Marie Hrdinové. Praha: NLN 2022, 268 p., ISBN 978-80-7422-895-7.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Rejstříky slovanských jazyků. Seš. 20. Brno: Tribun EU 2021. ISBN 978-80-263-1692-3.
  • Vykypěl, B. – Karlíková, H. – Janyšková, I. – Boček, V., Staroslověnské dědictví ve staré češtině. S příspěvky D. Kalhouse a M. Vepřka (= Studia etymologica Brunensia 26). Praha: NLN 2021. ISBN 978-80-7422-799-0
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 19. Brno: Tribun EU 2018. ISBN 978-80-263-1501-8.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 18. Brno: Tribun EU 2016. ISBN 978-80-263-1107-2.
  • Nový encyklopedický slovník češtiny (eds. Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J.). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2016 (author of dictionary entries Arabismy v českém lexiku, pp. 121–123; Deglutinace, p. 298; Deprefixace mylná, p. 1091–1092; Etymon, p. 446; Etymologie, p. 444–446; Etymologický slovník, p. 442–444; Elementární příbuznost, p. 399; Enantiosémie, p. 419–421; Grécismy v českém lexiku, p. 610–611; Hapax legomenon (with Z. Hladká a R. Novotná), p. 615–616; Japanismy v českém lexiku (with P. Karlík jr.), p. 727–728, Kalk, p. 783; Lalické slovo, p. 955–956; Latinismy v českém lexiku, p. 957–958; Slovanské jazyky (with R. Večerka and B. Skalka), p. 1657–1661; Teorie rodokmenová, p. 1562–1563; Teorie vlnová, p. 2026; Zvukomalba, p. 2131–2132. ISBN: 978-80-7422-480-5 (komplet), 978-80-7422-481-2 (volume I), 978-80-7422-482-9 (volume II).
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 17. Brno: Tribun EU 2014. ISBN 978-80-263-0843-0
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 16. Brno: Tribun EU 2010 (spoluautorka). ISBN 978-80-263-0304-6.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 15. Brno: Tribun EU 2010 (spoluautorka). ISBN 978-80-7399-198-2.
  • Jazykové kontakty slovanského a arabského světa (z pohledu češtiny). In: M. Krčmová a kol., Jazyky v integraci. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2010, pp. 255–271. ISBN 978-80-7422-001-2.
  • Elementarverwandschaft und Expressivität. In: B. Vykypěl a V. Boček (Hrsg.), Das Problem der sprachlichen Elementarverwandschaft (= Travaux linguistiques de Brno 07). München: Lincom 2010, pp. 85–90. ISBN 978-3-86288-018-8.
  • Language Contacts of the Slavic and Arabic World (from the perspetive of Czech) (translation of the chapter Jazykové kontakty slovanského a arabského světa (from the perspective of Czech) – see above). In: M. Krčmová (ed.), Languages in the Integrating World. München: Lincom 2010, pp. 263–278. ISBN 978-3-86290-200-2.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 14. Praha: Academia 2008 (co-author). ISBN 978-80-200-1766-6.
  • (with R. Večerka) Etymologie. In: Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. Eds. J. Pleskalová et al. Praha: Academia 2007, pp. 426–446. ISBN 978-80-200-1523-5.
  • Večerka, R. a kol. (= A. Erhart, E. Havlová, I. Janyšková, H. Karlíková), K pramenům slov. Uvedení do etymologie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2006, ISBN 80-7106-858-6.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 13. Praha: Academia 2006 (co-author). ISBN 80-200-1426-8.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 12. Praha: Academia 2004 (co-author). ISBN 80-200-1237-0.
  • Encyklopedický slovník češtiny (eds. Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J.). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2002 (author of the entries Deglutinace, p. 105; Etymologie, pp. 128–129; Etymon, p. 130; Příbuznost elementární, pp. 354–355; Slovo lalické, p. 424; Slovník etymologický, p. 418; Enantiosémie, p. 124; Kalk, p. 210; Teorie rodokmenová, p. 483; Teorie vlnová, pp. 487–488). ISBN 80-7106-484-X.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 11. Praha: Academia 2002 (co-author). ISBN 80-200-1002-5.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 10. Praha: Academia 2000 (co-author). ISBN 80-200-0719-9.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 9. Praha: Academia 1999 (co-author). ISBN 80-200-0767-9.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 8. Praha: Academia 1998 (co-author). ISBN 80-200-0697-4.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 7. Praha: Academia 1997 (co-author). ISBN 80-200-0530-7.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 6. Praha: Academia 1996 (co-author). ISBN 80-200-0537-4.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 4. Praha: Academia 1994 (co-author). ISBN 80-200-0491-2.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 3. Praha: Academia 1992 (co-author). ISBN 80-200-0031-3.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 2 (ed. E. Havlová). Praha: Academia 1990. ISBN 80-200-0222-7.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 1. Praha: Academia 1989 (co-author). ISBN 80-200-0222-7.

articles in journals and chapters in books:

  • České frazémy v etymologickém slovníku. Slavia 93/1, 2024, 113–119.
  • Hlupák, hňup, ťulpas a jiní. In: Rusinová, E. (ed.), Přednášky a besedy z LVII. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2024, 130–137.
  • Česká slovesa překládat a pokládat a jejich vztah k staroslověnštině, resp. církevní slovanštině a staré ruštině. In: Kol. autorů, Fiori di etimologia. Iloně Janyškové k narozeninám. Brno: Tribun EU 2024, 26–34.
  • Původ českého brumajzl v širším slovanském kontextu. Rocznik Slawistyczny, t. LXXIII, 2024, 127–135.
  • Posmrtný šat v slovanském kontextu. Jazykovedný časopis 75, 2, 2024, 218–225.
  • Lexikální vyjádření lichocení v českém lexiku (z hlediska jejich původu). In: Rusinová, E. (ed.), Přednášky a besedy z LVI. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2023, 114–121.
  • Ke genezi jedné novozákonní metafory. In: Černá, A. M. – Hejdová, T. – Šimek, Š. – Vajdlová, M. (eds.) Inspirace slovy. Sborník příspěvků k 70. narozeninám Petra Nejedlého. Dolní Břežany: Scriptorium 2023, pp. 134–142. ISBN 978-80-7649-051-2.
  • Etymologické oddělení. In: Bičan, A. et al., Etymologický slovník jazyka staroslověnského: tradice, kontexty, inspirace. Ed. V. Boček. Praha: NLN 2023, 11–19. ISBN 978-80-7422-939-8.
  • Deetymologizace jako důsledek prefixace a příčina mylné deprefixace. In: Macurová, P. – di Filippo, M. (eds.): Tre lingue, tre cuori. Studi in onore di François Esvan. Napoli: UniorPress 2022, 115–121. ISBN 978-88-6719-240-3.
  • České názvy obydlí a jejich původ. In: Rusinová, E. (ed.), Přednášky a besedy z 55. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2022, 104–110. ISBN 978-80-280-0059-2.
  • Ein alttschechischer Paläoslavismus mit Übersetzungfehler. In: Janyšková, H. – Karlíková, H. – Boček, V. (eds.), Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages (= Studia etymologica Brunensia 25). Praha: NLN 2021, pp. 193–198.
  • Cesty v jazyce starých Čechů. In: Rusinová, E. (ed.), Přednášky a besedy z LIV. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2021, 88–93. ISBN 978-80-210-9883-1.
  • Ke genezi pojmu „nastolování“ v církevní slovanštině a staré češtině. Bohemica Olomucensia 2020/2 Lingistica, 62–73.
  • Der Kuss im indogermanischen Wortschatz (Herkunft, Motivierung, Funktionen). In: Bichlmeier, H. – Šefčík, O. – Sukač, R., Etymologus. Festschrift for Václav Blažek. Hamburg: Baar 2020, 245–255. ISBN 978-3-935536-42-4.
  • K některým významovým specifikům staroslověnského lexika a jejich obraz ve starších fázích slovanských jazyků (z hlediska etymologie a historické sémantiky). In: Radić, J. – Savić, V. (Eds.), Nasledje i stvaranje sveti Ćirilo – sveti Sava 869–1219–2019. Bělehrad 2019, 221–229. ISBN 978-86-82873-70-9.
  • K názvům vysokého, nemotorného člověka v češtině s ekvivalenty v dalších slovanských jazycích. In: Etymologica Slavica. Studia etymologiczne poświęcone prof. Franciszkowi Sławskiemu z okazji setnej rocznicy urodzin. Red. M. Jakubowicz, Szymon Pogwizd, Beata Raszewska-Żurek, Warszawa 2019, 321–333. e-ISBN 978-83-66369-01-6, ISSN 0208-4058 (Prace Slawistyczne. Slavica).
  • Reflexe kultury stolování v češtině. In: Rusinová, Eva (ed.), Přednášky a besedy z LII. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2019, 143–151.
  • Etymologické poznámky k sémantické změně abstraktum → konkrétum některých verbálních substantiv tvořených sufixem -nije ve staroslověnštině. In: Stankovska, P. – Derganc, A. – Šivic-Dular, A. (eds.), Rajko Nahtigal in 100 let slavistike na Univerzi v Ljubljani. Monografija ob 100. obletnici nastanka Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete UL, Ljublana 2019, 319–325.
  • (with I. Janyšková) Odkaz Evy Havlové etymologickému oddělení. In: Vykypěl, B. – Boček, V. (eds.), Teorie a praxe české etymologické lexikografie (= Studia etymologica Brunensia 24), Praha: NLN 2019, 41–49.
  • Zur Herkunft einiger altkirchenslavischen mit po- präfigierten Substantive und ihr Schicksal in den slavischen Sprachen. Anzeiger für slavische Philologie 45, 2017/2018, pp. 29–40.
  • Některé hovorové pozdravy v češtině: zdařbůh, těbůh, těpic a další. Linguistica Brunensia 66/1, 2018, pp. 63–71.
  • (with I. Janyšková) Specifika etymologické analýzy staroslověnské slovní zásoby (na materiálu Etymologického slovníku jazyka staroslověnského). Slavia 87, 2018, seš. 1–3, pp. 149–157 (= Česká slavistika 2018).
  • Stč. nuditi sě a č. nudit se – dvě různá slova? In: Malčík, P. (ed.), Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky (= Studia etymologica Brunensia 23). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2018, pp. 131–136.
  • Tanec v lexiku našich předků. In: Přednášky a besedy z L. (jubilejního) ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2017, pp. 128–137.
  • Český zoologický termín zlak – novotvar nebo výpůjčka? Jezikoslovni zapiski 23, 2017, pp. 159–163.
  • Zur Herkunft des tschechischen Idioms natáhnout brka ‘sterben’. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. – Boček, V. (eds.), Etymological Research into Czech (= Studia etymologica Brunensia 22), 2017, pp. 195–205.
  • Pozdrav v indoevropském areálu (původ, motivace, funkce). Slovo a slovesnost 77, 2016, pp. 337–353.
  • Japanismy v české slovní zásobě. In: Rusinová, Eva (ed.), Přednášky a besedy ze XLIX. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Brno: Masarykova univerzita 2016, pp. 90–94.
  • Ještě jednou k výkladu frazémů v češtině (z pohledu etymologie). In: Přednášky a besedy ze XLVIII. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2015, pp. 70–82.
  • Neid im Altkirchenslavischen. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Etymological Research into Old Church Slavonic (= Studia etymologica Brunensia 18), Brno: Nakladatelství Lidové noviny 2015, pp. 183–189.
  • Otisk Igora Němce v Etymologickém slovníku jazyka staroslověnského. Jazykovědné aktuality 52, 2015,  vol. 1 a 2, pp. 70–73.
  • K vybraným lexikálním grécismům ve staroslověnštině a jejich rozšíření v slovanském areálu (s důrazem na makedonštinu a češtinu). In: Dorovský, I. (ed.), Studia Macedonica II, Brno: Masarykova univerzita 2015, pp. 158–163.
  • (with I. Janyšková) Значение «Этимологического словаря старославянского языка» для славистики и болгаристики. In: Живков, Светослав – Алексова, Kрасимира (eds.), Tрети международен конгрес по българистика, 23–26 май 2013 г., секция „Български език“, подсекция „История на български език“, Cофия: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, pp. 76–84.
  • (with I. Janyšková) Odkaz díla Václava Machka soudobé slavistice. Romanoslavica 50/4, 2014, pp. 63–69.
  • Staročeské sloveso lyziti sě a jeho místo ve slovanském lexiku. In: Jakubowicz, M. – Raszewska-Żurek, B. (red.), Studia Borysiana. Etymologica, Diachronica, Slavica. Warszawa: Instytut Slawistyki PAN 2014, pp. 117–123.
  • Hapax legomenon ve staroslověnštině z pohledu etymologie. In: Přednášky a besedy ze XLVII. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2014, pp. 89–96. ISBN 978-80-210-6800-1.
  • In margine jednoho církevněslovanského bohemismu. In: Boček, V. – Vykypěl, B. (eds.): Sophia Slavica. Sborník prací věnovaných PhDr. Žofii Šarapatkové k osmdesátým narozeninám. Brno: Tribun EU 2014, pp. 37–44. ISBN 978-80-263-0734-1.
  • Poznámky k lexikálním výpůjčkám ve staroslověnštině a jejich reflexe v češtině a ostatních slovanských jazycích (sémanticko-etymologická analýza). Slavia 82, 2013, pp. 158–168.
  • K významovým změnám z pohledu etymologie. In: Přednášky a besedy ze XLVI. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2013, pp. 86–92. ISBN 978-80-210-6243-6
  • Etymologische Notiz zu einem altkirchenslavischen Lexem im Apostolus von Enima. In: Symanzik, B. (Hrsg.), Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner gewidmet von Freunden, Kollegen und Schüllern. Berlin: LIT Verlag 2013, pp. 319–325.
  • Etymologische Rekonstruktion mit Unterstützung durch die kognitive Linguistik? In: Boček, V. – Vykypěl, B. (eds.): Etymology: An Old Discipline in New Contexts (= Studia etymologica Brunensia 16). Praha: NLN 2013, pp. 75–84. ISBN 978-80-7422-263-4
  • Čím platili staří Čechové (původ některých termínů). In: Přednášky a besedy ze XLV. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2012, pp. 101–104.
  • K etymologii staročeského adjektiva rúčí s významem ‘rychlý’. In: Nejedlý, P. – Vajdlová, M., Cesty slov. Praha: oddělení vývoje jazyka ÚJČ AV ČR 2012, pp. 101–108.
  • Vyjádření pojmu „velký“ ve staré češtině a jeho ekvivalenty ve slovanských jazycích. In: Praslovanska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja. Zbornik referatov z mednarodnega znanstvenega simpozija v Ljubljani, 16.–18. septembra 2010. Eds. Furlan, M. – Šivic-Dular, A. Lubljana 2012, pp. 125–133.
  • Zu einem kirchenslavischen Hapax legomenon. In: Hansen, B. (Hrsg.), Diachrone Aspekte slavischer Sprachen (= Slavolinguistica 16), München – Berlin: Kubon & Sagner 2012, pp. 153–158.
  • Etymologie a sémantika. In: Čmejrková, S. – Hoffmannová, J. – Klímová, J. (eds.): Čeština v pohledu synchronním a diachronním – Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum 2012, pp. 91–94.
  • Секцията по етимология към Института за чешки език – история и настояще. Превод от чешки Христина Дейкова. In: Homo Bohemicus, kn. 2–4, 2011, pp. 18–28.
  • Co zajímá Čechy o původu slov jejich mateřštiny (z etymologické poradny). In: Přednášky a besedy ze XLIV. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2011, pp. 92–101.
  • (with I. Janyšková) Slavistika v Brně: slovanská etymologie – tradice a perspektivy. Romanoslavica 46, 2010,  vol. 1, pp. 127–135.
  • K významu jednoho staroslověnského adjektiva. Slavia 79, seš. 1, 2010, pp. 68–72.
  • Řečtina jako zdroj některých arabismů ve slovanských jazycích. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 6, Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009, pp. 163–166.
  • Čeština v kontaktu (Lexikální výpůjčky – standardní součást českého lexika). In: Přednášky a besedy ze XLII. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2009, pp. 93–97.
  • „Pánta rhei“ im indogermanischen Wortschatz. In: K. Loudová – M. Žáková (eds.), Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Proceedings of the Colloquium on the Ancient Indo-European Languages and the Early Stages of the Modern Romance, Germanic and Slavonic Languages (28 September – 1 October 2008 Brno), Brno: Masarykova univerzita 2009, pp. 145–150.
  • (with V. Blažek) Arabic Borrowings in Slavic. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds), Varia Slavica. Sborník příspěvků k 80. narozeninám Radoslava Večerky. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008 (= Studia etymologica Brunensia 4), pp. 121–132.
  • Příspěvek etymologie k výkladu frazémů v češtině. In: Přednášky a besedy ze XLI. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2008, pp. 85–92.
  • Úloha principu sémantických paralel v etymologickém výzkumu. Slavia 77, 2008, seš. 1-3 (= Česká slavistika 2008. Příspěvky k XIV. mezinárodnímu sjezdu slavistů. Ochrid 10.–16. 9. 2008), pp. 85–92.
  • Odraz jazykových kontaktů v lexiku jižních a západních Slovanů. In: Dorovský, I. – Mitrevski, Lj. (eds.), Studia Macedonica. Sborník referátů přednesených na 4. česko-makedonské konferenci ve dnech 10. až 13. června 2007 v Brně. Brno: František Šalé – ALBERT 2008, pp. 85–92.
  • K etymologii jednoho staročeského adjektiva. In: M. Čornejová – P. Kosek (eds), Jazyk a jeho proměny. Prof. Janě Pleskalové k životnímu jubileu. Brno: Host 2008, pp. 101–109.
  • Motivace pojmenování vodních zdrojů v češtině (Sémantická analogie a etymologie). In: Přednášky a besedy ze XL. běhu Letní školy slovanských studií, Brno: Masarykova univerzita 2007, pp. 59–68.
  • Lexikální vyjádření škodolibosti v evropském areálu. In: Loma, A. (ed.), Slovenska etimologija danas. Zbornik simpozijuma održanog od 5. do 10. septembra 2006. godine. Beograd: Institut za srpski jezik SANU 2007, pp. 241–248.
  • Kde se v češtině vzalo sloveso uviset? In: Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó. Eds. Tomáš Hoskovec, Ondřej Šefčík, Radim Sova. Brno: Masarykova univerzita 2006, pp. 187–192.
  • Tradice a perspektivy brněnské etymologické školy. In: Letní škola slovanských studií. Přednášky a besedy z XXXIX. běhu LŠSS, Brno: Masarykova univerzita 2006, pp. 66–72.
  • Lexikalische Verflechtung von psychischen und atmosphärischen Erscheinungen. In: Ad fontes verborum. Исследования по етимологии и исторической семантике. К 70-летию Жанны Жановны Варбот. Москва 2006, pp. 150–160.
  • K etymologickému výzkumu prefigovaných verbálních a deverbálních slov. In: Studia Philologica Slavica. Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern, Teilband I–II. Hg. von Bernhard Symanzik, LIT Verlag Berlin 2006, Teilband I, pp. 277–282.
  • Co může deprefixace nabídnout etymologii. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 3, Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2006, pp. 137–141.
  • Hněv ve staročeském lexiku. In: Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám. Eds. Petr Nejedlý, Miloslava Vajdlová, za spolupráce Borise Lehečky. Praha: ÚJČ AV ČR 2005, pp. 161–165.
  • (co-author) Z materiálů Etymologického slovníku slovanských jazyků orati, orěchъ, oriz, orzsolъ, oskranъ. Slavia 74, vol. 1, 2005, pp. 77–87.
  • (with R. Večerka) Vývoj české etymologie v evropském kontextu. In: Opera slavica XV, 2005, 4, pp. 40–51.
  • Jedno staročeské hapax legomenon. Slavia 74, vol. 2–3, 2005, pp. 299–302.
  • Ještě jednou k deprefixaci. In: Život s morfémy. Sborník studií na počest Zdenky Rusínové. Eds. Petr Karlík a Jana Pleskalová. Brno: Masarykova univerzita 2004, pp. 95–99.
  • O jednom typu etymologické rekonstrukce. In: Letní škola slovanských studií. Přednášky a besedy z XXXVII. běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita 2004, pp. 84–87.
  • Spuren des Einflusses des Kirchenslavischen kroatischer Redaktion im Alttschechischen. In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskog instituta (Zagreb-Krk 2.–6. listopada 2002). Red. Marija-Ana Dürrigl, Milan Mihaljević, Franjo Velčić, Zagreb-Krk 2004, pp. 587–594.
  • Reflexe církevních slavismů charvátské redakce ve staré češtině. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds), Studia etymologica Brunensia 2. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2003, pp. 201–207.
  • Reflexe dávných obyčejů v slovanském lexiku (k vývoji pojmu oběť). In: Dzieje Słowian w świetle leksyki. Pamięci Profesora Francizska Sławskiego. Red. Jerzy Rusek, Wiesław Boryś, Leszek Bednarczuk. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2002, pp. 139–143.
  • Etymologické poznámky k tzv. sekundární deprefixaci. In: Hladká, Z. – Karlík, P. (eds.), Čeština – univerzália a specifika 4. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2002, pp. 105–111.
  • (with I. Janyšková) Die Position des Etymologischen Wörterbuchs des Altkirchenslavischen in der diachronen Lexikographie. In: Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 (Copenhagen, Denmark, August 13–17, 2002). Eds. Anna Braasch and Claus Povlsen. Copenhagen: Center for Sprogteknologi 2002, Volume II, pp. 703–706.
  • K staroslověnskému substantivu spoNdъ. In: Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata. Ed. O. Šefčík a B. Vykypěl, Brno: Masarykova univerzita 2001, pp. 99–104.
  • K pojmenování a původu platidel ve staroslověnštině. Slavia 70, vol. 3–4, 2001, pp. 365–371.
  • Prozvoň mě… Naše řeč 84, 2001, pp. 217–218.
  • Latina a čeština v kontaktu. In: Vademecum Graeco-latinum Brunense. Ústav klasických studií FF MU, Brno 2001 (Proceedings from the meeting of teachers of classical languages 7.–8. December 2001), pp. 9–18.
  • K etymologickému významu slov. In: Hladká, Z. – Karlík, P. (eds.), Čeština – univerzália a specifika 2, Brno: Masarykova univerzita 2000, pp. 31–35.
  • Etymologické poznámky k stč. substantivu řěpicě. In: Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds), Studia etymologica Brunensia 1, Praha: Euroslavica 2000, pp. 117–120.
  • K názvům některých dřevěných nádob ve slovanských jazycích. In: Festschrift für Klaus Trost zum 65. Geburtstag. München: Verlag Otto Sagner 1999, Die Welt der Slaven, Sammelbände, Band 5, pp. 119–122.
  • Die Wanderung des griechischen kúmbalon  durch die slavischen Sprachen. In: Münstersches Logbuch zur Linguistik 6, 1999, pp. 19–23.
  • K substantivu okřín. In: Příspěvky ke slovanské filologii, ed. B. Skalka, Brno: Masarykova univerzita 1999, pp. 42–44.
  • Makedonské výrazy s významem „plakat“. In: Makedonsko-češka naučna konferencija, Skopje 1998, pp. 159–165.
  • Typy a původ sémantických změn výrazů pro pojmenování citových stavů a jejich projevů ve slovanských jazycích. In: Česká slavistika 1998. České přednášky pro XII. mezinárodní sjezd slavistů Krakov 1998, Praha, pp. 49–56.
  • (with I. Janyšková) Etymologický slovník jazyka staroslověnského a jeho význam pro slovanskou lexikografii. In: Slavica Pragensia ad tempora nostra (Sborník statí z mezinárodní vědecké konference ke 150. výročí založení stolice slovanské filologie na Karlově univerzitě Praha, 8.–10. června 1998), Praha: Univerzita Karlova 1998, pp. 247–249.
  • (co-author) Z materiálů Etymologického slovníku slovanských jazyků. Slavia 66, 1997, pp. 179–182.
  • Stsl. ochlędanije a jeho vztah k psl. kořenům s iniciálním chl-. In: Sborník prací FFBU A 44, 1996, pp. 35–38.
  • Jeden příklad alternace prefixů ve slovanských jazycích. In: Karlík, P. – Pleskalová, J. – Rusínová, Z. (eds.), Pocta Dušanu Šlosarovi. Sborník k 65. narozeninám. Boskovice: Nakladatelství Albert 1995, pp. 256–262.
  • K významu stsl. substantiva kovanije. Slavia 63, 1994, pp. 177–179.
  • K Machkovu pojetí expresivních výrazů. Slavia 63, 1994, pp. 397–402.
  • Několik dokladů „elementární příbuznosti“. SPFFBU E 36, 1991, pp. 59–62.
  • Phonetische Entsprechungen expressiver Wörter (am Beispiel der das Weinen bezeichnenden Ausdrücke). Slavia 59, 1990, pp. 22–27.
  • Verba affectuum v latině a češtině. SPFFBU E 26, 1981, pp. 105–107.

reviews, reports, miscellaneous

  • Biografické heslo Herodes, Stanislav. In: Doskočil, Z. (ed.), Biografický slovník českých zemí, sešit 24 (Hem-Hi). Praha: Academia 2021. ISBN 978-80-200-3275-1.
  • Vzpomínka na Pavlu Valčákovou. Linguistica Brunensia 70/2, 2022, 79–82. ISSN 1803-7410.
  • Havlová, Eva. In: Makariusová, M. (ed.), Biografický slovník českých zemí. Seš. 23 (Hav-Hel). Praha: Academia 2020. ISBN 978-80-200-3164-8.
  • Vzpomínka na Arnošta Lamprechta. Linguistica Brunensia 67/2, 2019, 61–63.
  • O české etymologické lexikografii v Brně. Slovanský jih 19/05, 2019, 30.
  • Radoslav Večerka (obituary). Slovo 68, 2018, 309–313.
  • (obituary) Za Radoslavem Večerkou. Slovanský jih 18/02, 2018, 24–26.
  • (with I. Janyšková) Radoslav Večerka (obituary). Linguistica Brunensia 66/1, 2018, 96–99.
  • (with I. Janyšková) In memoriam Radoslav Večerka (18. 4. 1928 – 15. 12. 2017). Zbornik Matice srbske za filologiju i lingvistiku, LXI/2, 161–164.
  • (review) Slovansko-německé jazykové kontakty. Slavia 86/1, 2017, pp. 73–78.
  • Žofie Šarapatková jubilující. Linguistica Brunensia 62/2, 2014, pp. 87–89.
  • interview: XV. mezinárodní sjezd slavistů. Slovanský jih XIV/1, únor 2014, pp. 13–15.
  • report: Cyrilometodějská konference v Bukurešti. Akademický bulletin 9/2013, p. 25.
  • review: Mariola Jakubowicz: Drogi słów na przestrzeni wieków. Zarys słownika motywacji semantycznych na materiale przymiotników słowiańskich odziedziczonych z prasłowiańszczyzny. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy 2010 (= Prace Slawistyczne 131), 375 p. Anzeiger für Slawische Philologie 39, 2011 (vyšlo 2012), pp. 239–244.
  • (with I. Janyšková) report: Bělehradské setkání etymologů. Slavia 76, vol. 1, 2007, pp. 104–107.
  • Dušan Šlosar: Otisky. Ilustrace Jan Steklík. Nakladatelství Dokořán, Praha 2006, 116 p. ISBN 80-7363-029-X . In: Sborník prací FFBU A 55, 2007, pp. 378–380.
  • review: Německé výpůjčky v češtině a slovenštině. In: Naše řeč 88, 2005, pp. 207–213.
  • report: Etymologické oddělení Ústavu pro jazyk český. Homo Bohemicus 4, 2002, pp. 18–19.
  • review: Hansack, Ernst: Die altrussische Version des „Jüdischen Krieges“. Untersuchungen zur Integration der Namen. (SLAVICA, Monographien, Hand-, Lehr- und Wörterbücher, Band 1, Hrsg. von Klaus Trost). Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 560 p. (ISBN 3-8253-0888-X). In: SPFFBU A 48, 2000, pp. 204–207.
  • review: Henrik Birnbaum – Jos Schaeken, Das altkirchenslavische Wort. Bildung – Bedeutung – Herleitung. Altkirchenslavische Studien I. Slavistische Beiträge, Band 348, München: Verlag Otto Sagner 1997, 190 p. In: Slavia 68, 1999, pp. 345–349.
  • Soupis prací Evy Havlové. SPFFBU A 47, 1999, pp. 189–193.
  • review: Dorovský, I., Makedonci žijí mezi námi. Masarykova univerzita Brno 1998 ve spolupráci se Společností přátel jižních Slovanův České republice, 351 p. (ISBN 80-210-1704-X). In: SPFFBU A 46, 1998, pp. 222–224.
  • (with I. Janyšková) report: Česko-makedonská vědecká konference (Praha 1998). Slavia 67, 1998, pp. 427–429.

editions:

  • Janyšková, I. – Karlíková, H. – Boček, V. (eds.), Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages (= Studia etymologica Brunensia 25). Praha: NLN 2021. ISBN 978-80-7422-780-6.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 23: Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky (ed. P. Malčík). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2018, 256 p. ISBN 978-80-7422-620-5.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. – Boček, V. (eds.), Studia etymologica Brunensia 22: Etymological Research into Czech. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2017, 476 p. ISBN 978-80-7422-619-9.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 21: E. Havlová, Názvy pro věk a věčnost v indoevropských jazycích (eds. V. Boček – Ž. Šarapatková). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2017, 152 p. ISBN 978-80-7422-609-0.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 20: B. Vykypěl, Problems of Etymology. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2017, 84 p. ISBN 978-80-7422-555-0.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 19: Perspectives of Slavonic Etymology (eds. B. Vykypěl – V. Boček). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2016, 124 p. ISBN 978-80-7422-491-1.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 12/III: Václav Machek, Korespondence III a další dokumenty z pozůstalosti (eds. V. Boček – P. Malčík). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2016. ISBN 978-80-7422-454-6.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 18: Etymological Research into Old Church Slavonic. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2015, 460 p. ISBN 978-80-7422-381-5.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 17: V. Boček, Praslovanština a jazykový kontakt. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2014, 436 p. ISBN 978-80-7422-272-6.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 16: Etymology: An Old Discipline in New Contexts (eds. B. Vykypěl – V. Boček). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2013, 104 p. ISBN 978-80-7422-263-4.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2012 (= Studia etymologica Brunensia 15), 492 p., ISBN 978-80-7422-185-9.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. – Havlová, E. – Večerka, R. (eds.), Sebrané spisy Václava Machka 1, 2. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2011. ISBN: 978-80-7422-125-5 (volume 1), 978-80-7422-126-2 (volume 2), 978-80-7422-127-9 (complete edition).
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 13: J. Villnow Komárková, Slovanská terminologie tkaní z pohledu etymologie. Na příkladě českého, chorvatského a srbského jazykového materiálu. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2011. ISBN 978-80-7422-141-5.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 12/I., II: Václav Machek: Korespondence I., II (eds. V. Boček – P. Malčík). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2011. ISBN: 978-80-7422-143-9 (volume 1), 978-80-7422-144-6 (volume 2), 978-80-7422-142-2 (complete edition).
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 11: B. Vykypěl, Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích. Etymologie jako pomocná věda historická. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2011. ISBN 978-80-7422-110-1.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 10: E. Havlová, České názvy savců. Historicko-etymologická studie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2010. ISBN 978-80-7422-037-1.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 9: V. Boček, Studie k nejstarším romanismům ve slovanských jazycích. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2010. ISBN 978-80-7422-013-5.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 8: A. Matzenauer, Beiträge zur Kunde der altpreußischen Sprache (ed. E. Havlová). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009. ISBN 978-80-7422-006-7.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 7: Dobrodružství etymologie. Články Františka Kopečného z prostějovského časopisu Štafeta (eds. A. Bičan – E. Havlová). Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009. ISBN 978-80-7422-005-0.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 6: Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Etymologické symposion Brno 2008. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009, 420 p. ISBN: 978-80-710-6209-7 (NLN), 978-80-86496-45-0 (ÚJČ).
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 5: B. Vykypěl, Život a dílo Adolfa Erharta. Kapitola z dějin české vědy. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008. ISBN 978-80-7106-962-1.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 4: Varia Slavica. Sborník příspěvků k 80. narozeninám Radoslava Večerky. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008. ISBN 978-80-7106-943-0.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 3: Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Etymologické symposion Brno 2005. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2006. ISBN 80-7106-997-3.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Etymologické symposion Brno 2002. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2003. ISBN 80-7106-654-0.
  • Janyšková, I. – Karlíková, H. (eds.), Studia etymologica Brunensia 1: Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Etymologické symposion Brno 1999 (Slovanská etymologie v indoevropském kontextu). Praha: Euroslavica 2000. ISBN 80-85494-58-2.

Projects, grants:

Principal investigator:

  • GA ČR, ID: 18-02702S Staroslověnské dědictví v staré češtině (2018–2020)
  • GA ČR, ID: 13-17435S Etymologický slovník jazyka staroslověnského: završení generačního projektu (2013–2017)
  • Project MŠMT LC546 Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav) (2005–2011)
  • GA ČR, ID: 405/07/1092 Tradice a perspektivy brněnské etymologické školy a další trendy slavistického etymologického bádání (2007–2009)
  • GA ČR, ID: 405/04/1179 Praslovanština a rané etapy slovanských jazyků ve vztahu k sousedním etnikům v evropském areálu (2004–2006)
  • GA ČR, ID: 405/01/0109 Vývoj praslovanské slovní zásoby od pozdněindoevropské fáze až po začátky formování jednotlivých slovanských jazyků (2001–2003)

Member of the team:

  • GA ČR, ID: P406/10/1346 Teorie a empirie v slovanské diachronní jazykovědě (2010–2012)
  • GA AV, ID: IAA900610501 Česká etymologie v evropském kontextu (2005–2008)
  • GA ČR, ID: 405/98/0024 Nejstarší slovanský spisovný jazyk a geneze jeho slovní zásoby (1998–2000)
  • GA ČR, ID: 405/94/0896 Slovní zásoba Velké Moravy (1994–1996)

International projects:

  • Výzkum sémantických paralel v slovanských jazycích – project of the Czech Academy of Sciences and the Polish Academy of Sciences 2012–2014
  • Slovanská etymologie – project of the Czech Academy of Sciences and the Russian Academy of Sciences (2000–2002, 2003–2005, 2006–2008, 2009–2011, 2012–2014)
  • Etymologický výzkum slovanské slovní zásoby – of the Czech Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine (2008–2010, 2011–2013)

Membership in scholarly and specialized societies, committees and institutional bodies:

  • since 2024: member of the editorial board of the etymological dictionary of the Old Czech language (Etymologický slovník jazyka staročeského)
  • since 2023: member of the Linguistic Society of the Czech Republic
  • since 2019: member of the Czech Society for Slavonic, Balkan and Byzantine Studies
  • Since 2017: member of the Supervisory Board of Institute of Slavonic Studies of CAS
  • 2007–2017: vice-chairwoman of the Supervisory Board of the Czech Language Institute of CAS
  • Since 2005: member of the programme board Indo-European Comparative Linguistics, Faculty of Arts, Masaryk University
  • 2004–2023: member of the Czech Language doctoral board at the Faculty of Arts, Masaryk University
  • 2002–2007: member of the Council of the Czech Language Institute of CAS
  • 2000–2003: member of the Council of the Faculty of Arts, Masaryk University
  • since 2000: member of the Etymological Commission of the International Committee of Slavists
  • 1980–1985: member of the Society of Classical Philologists

Editorial board of journals:

  • 2018–2023: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
  • Since 2004: Acta onomastica

Teaching:

Conferences and symposia participation:

  • International Congresses of Slavists (Kraków 1998, Ohrid 2008, Minsk 2013, Belgrade 2018)
  • International conferences (Belgrade, Bucharest, Copenhagen, Kraków, Zagreb – Krk, Ljubljana, Ohrid, Sofia, Budapest et al.)

Organizational activities:

  • International scientific conferences Etymological symposium Brno 1999, 2002, 2005, 2008, 2011, 2014, 2017 (co-organizer)