> Georgievová Jana, Mgr.

Georgievová Jana, Mgr.

Kontakty

  • e-mail: j.georgievova@ujc.cas.cz
  • tel.: +420 225 391 437

Odborné zaměření

  • lexikologie a lexikografie, přejímání, translatologie

 

Vzdělání

  • 2013–2018: magisterské studium (Mgr.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
    • obor: Tlumočnictví: čeština–francouzština, Překladatelství: čeština–francouzština
    • diplomová práce: Překlad v oblasti gastronomie: francouzské varianty jídelních lístků v pražských restauracích
  • 2013–2017: magisterské studium (Mgr.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
    • obor: Jihovýchodoevropská studia
    • diplomová práce: Galicismy v bulharštině v první polovině 20. století
  • 2010–2013: bakalářské studium (Bc.), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
    • obor: Jihovýchodoevropská studia – Francouzština pro mezikulturní komunikaci
    • bakalářská práce: Přejímky z francouzštiny v současné bulharštině

Dosažená praxe

  • od 2020 oddělení současné lexikologie a lexikografie, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
    • členka autorského kolektivu Akademického slovníku současné češtiny

Zahraniční stáže

  • 2018/2019 program ERASMUS+, 2 semestry, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko
  • 2013, 2015 překladatelský kurz Langues et traductions: Francophonie et itinéraires slaves, INALCO, Paříž
  • 2014 program CEEPUS, 2 měsíce, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko
  • 2012 program ERASMUS, 1 semestr, Univerzita sv. Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko

Publikace

 

Monografie, kolektivní publikace

  • Kolektiv autorů. Akademický slovník současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.
    • autorka propriálních hesel s náslovím a- až e- (2020–2022)
    • členka autorského kolektivu: hesla s náslovím f- (2023)

Články

  • GEORGIEVOVÁ, Jana. Галицизмите в български език между двете световни войни. In: Образът на България и на българите в европейски контекст, 2015, s. 31–34.
  • GEORGIEVOVÁ, Jana. Francouzské lexikální přejímky v současné bulharštině. In: Homo Bohemicus 3–4/2013, ISSN 1312–9252.

 

Editorská a redakční činnost

  • Nová čeština doma a ve světě – od 2018 výkonná redaktorka, 2015–2018 korektorka

Projekty, granty

  •  2015–2020 Projekt NAKI Abeceda českých reálií: člen řešitelského týmu

 

Popularizace