V souvislosti s letošním veletrhem Svět knihy Praha a tam udílené anticeny Skřipec za nejhorší překlad jsem se setkala s mně dosud neznámým slovem podstročník. Ráda bych o něm zjistila něco víc, zejména jeho přesný význam a původ. Výraz podstročník sice nenalezneme v žádném současném ani starším výkladovém slovníku češtiny, doklady jeho užívání však obsahuje kartotéka Novočeského lexikálního archivu, na jejímž základě […]
Jak označit krasobruslařský skok s pěti otáčkami? Může to být paterný skok? Před 38 lety se ve dnech 12.–17. ledna 1988 v Praze konalo Mistrovství Evropy v krasobruslení. Z té doby máme v jazykové poradně doložen dotaz, jak označit skok se čtyřmi otáčkami kolem vlastní osy. O takový skok se tehdy ve sportovní hale na výstavišti pokusil sovětský krasobruslař Alexandr Fadějev – a přestože nebyl […]
Zveme vás na přednášku dr. Tanji Mirtič (Ústav pro slovinský jazyk Frana Ramovše Slovinské akademie věd a umění) s názvem Příprava pravidel pro přejímání proprií z češtiny do slovinštiny, kterou prosloví v rámci svého studijního pobytu v Ústavu pro jazyk český. Přednáška se koná v úterý 2. června 2026 od 15:00 hod. v zasedací místnosti Slovanského ústavu (Valentinská 91/1, Praha 1, 3. patro) a […]
Právě vyšlo nové číslo časopisu Acta onomastica. Přináší 13 studií, 2 recenze, medailonek věnovaný M. Knappové k jejím 90. narozeninám a rubriku zpráv. Mezi studiemi naleznete např. přehled zákonných předpisů určujících zápis příjmení do matrik od Ž. Dvořákové a A. Bartíkové, dále studii M. Zirhutové o pomístních jménech v Čechách vycházejících z apelativa borovice či studii H. Karlíkové a I. Janyškové o etymologizování vlastních jmen v etymologických slovnících.
Zveme vás na přednášku Jste tedy obětním beránkem? — Necítím se tak. Užívání biblických frazémů a jejich proměny v odlišných kontextech, kterou prosloví Kamila Mrázková z oddělení stylistiky a sociolingvistiky ÚJČ. Přednáška, pořádaná Jazykovědným sdružením ČR, se uskuteční 14. 5. 2026 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, nám. Jana Palacha 2, Praha 1, v místnosti č. 18 od 17:30 hodin. Více informací o přednášce naleznete na webu Jazykovědného sdružení.
Několikrát jsem v poslední době slyšel, jak někdo říká vynikám angličtinou nebo můj syn vyniká matematikou. Velice mi to vadí, myslím, že správně je vynikám v angličtině, můj syn vyniká matematice a že si to lidi pletou se spojením typu vládnu angličtinou. Jak to vidíte vy? U slovesa vynikat (resp. vyniknout) s významem ‚předčit‘ či ‚dostat se na vyšší […]
Při sledování přenosu z biatlonu mě překvapilo spojení závodník nabírá náskok. Jsem totiž zvyklá na spojení nabírat ztrátu. Sloveso nabírat je nedokonavý protějšek výrazu nabrat. U nedokonavých sloves slovníky v převážné většině významy neuvádějí (stejně tak tomu je i u výrazu nabírat), a proto je třeba vyjít od slovesa dokonavého, tj. nabrat. Ve Slovníku spisovného jazyka českého (1960–1971), SSJČ ani Slovníku spisovné […]
Dne 23. dubna proběhlo v Armádním muzeu Žižkov v Praze slavnostní vyhlášení soutěže Mapa roku 2025. Do soutěže byly přihlášeny a Českou kartografickou společností nominovány tři výstupy, na nichž spolupracovalo oddělení dialektologie ÚJČ. Jednu z nominací se podařilo proměnit ve vítězství – Atlas nářečí českého jazyka – lokál plurálu substantiv získal ocenění v kategorii Atlasy, soubory a edice map. […]
Obracím se na Vás s podnětem k zařazení mužského jména Marcus do českého kalendáře. Mohlo by být uvedeno samostatně nebo sdílet datum s jiným jménem. V rodině bychom preferovali např. 23. dubna, je to možné? Marcus je starobylé latinské jméno s dlouhou evropskou tradicí, rodiče jej pro své děti stále častěji volí i u nás. Velmi děkuji za zvážení tohoto podnětu a případnou informaci o tom, […]
Chci se zeptat, jak v češtině skloňovat názvy cizích značek. Pokud hovořím například o Biodermě, mohu ji snadno skloňovat podle vzoru „žena“. Jak ale nakládat s názvy, které nemají typicky české zakončení? Potřebuji vytvořit druhý pád od značky Armani. Skloňování jmen značek v češtině závisí především na jejich původu a na tom, jak jsou všeobecně vnímány. Pro názvy označující spotřební […]
