diagnostikovat

Dotaz:
Jak se správně používá výraz diagnostikovat - diagnostikuje se osoba nebo choroba? Byl diagnostikován na AIDS, nebo Byl u něj diagnostikován AIDS.

Odpověď:
Diagnostikovat znamená určit diagnózu nemoci, tedy např. diagnostikovat AIDS u osoby XY; diagnostikovat lze poruchy, potíže, akutní stavy… Pokud by šlo o osobu, spíše bychom řekli testovat osobu na AIDS. Místo nechte se diagnostikovat bychom spíše měli říci nechte si udělat diagnózu, nechte se vyšetřit.